1
00:00:29,676 --> 00:00:32,596
Next Entertainment World Inc. അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:39,695 --> 00:00:42,615
ഒരു ORM PICTURES നിർമ്മാണം

3
00:00:42,990 --> 00:00:45,910
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ KIM വൂ-തേക്ക്

4
00:00:49,622 --> 00:00:52,542
കോ-എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
ഹാൻ സുങ്-ഗു ലീ മിൻ-ഹോ

5
00:01:00,467 --> 00:01:05,305
ലവ് 911

6
00:01:15,724 --> 00:01:16,726
- ശാന്തമാകൂ.
- നീങ്ങുക!

7
00:01:17,126 --> 00:01:19,478
കാങ്-ഇൽ! നിർത്തുക!
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക!

8
00:01:36,720 --> 00:01:37,288
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

9
00:01:37,799 --> 00:01:39,415
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഡോ. ലീ.

10
00:01:48,829 --> 00:01:49,258
ജി-യംഗ്...

11
00:01:49,960 --> 00:01:51,802
ഉണരുക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

12
00:02:02,026 --> 00:02:02,897
ജി-യംഗ്!

13
00:02:24,835 --> 00:02:27,630
3 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

14
00:03:14,552 --> 00:03:15,427
ഗച്ചിയോൺ ഹോസ്പിറ്റൽ

15
00:03:15,453 --> 00:03:16,512
നീ വീണ്ടും മയങ്ങിപ്പോയി?

16
00:03:17,150 --> 00:03:18,185
ഓ, എൻ്റെ തല.

17
00:03:20,558 --> 00:03:23,152
- നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.
- അത് മറക്കുക.

18
00:03:23,261 --> 00:03:26,730
അതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പോയാൽ
അപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമാകും.. ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

19
00:03:26,803 --> 00:03:27,737
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക!

20
00:03:28,769 --> 00:03:30,359
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക! എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

21
00:03:31,214 --> 00:03:31,862
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക!

22
00:03:35,184 --> 00:03:37,074
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം!

23
00:03:37,711 --> 00:03:38,242
യംഗ്-ജു!

24
00:03:38,675 --> 00:03:39,326
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

25
00:03:41,245 --> 00:03:41,745
അവളെ പിടിക്കൂ.

26
00:03:43,172 --> 00:03:43,831
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

27
00:03:44,245 --> 00:03:47,209
2 വർഷം മുമ്പ്, രോഗിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മിട്രൽ വാൽവ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ.

28
00:03:47,284 --> 00:03:49,169
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കടുത്ത തലവേദനയാണ്.

29
00:03:50,366 --> 00:03:51,839
അവളുടെ ശാരീരികമായ കാര്യമോ
ലാബ് ഫയലുകളും?

30
00:03:52,104 --> 00:03:53,799
അവൾ അകത്തേക്ക് വന്നതേയുള്ളു..

31
00:03:54,002 --> 00:03:55,509
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശോധിച്ചില്ലേ?

32
00:04:01,348 --> 00:04:04,351
പരിശോധനാ ഫലം വരുമ്പോൾ,
ന്യൂറോളജിയിലെ ഡോക്ടർ ജങ് അവളെ കാണും.

33
00:04:04,397 --> 00:04:06,562
അവൾക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു എംവിആർ.

34
00:04:07,198 --> 00:04:08,897
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ലെന്ന് കരുതുക
ഡോ. ജങ്?

35
00:04:09,368 --> 00:04:10,107
ഞാൻ അവളെ കാണും.

36
00:04:11,713 --> 00:04:12,401
അതെ, ഡോക്ടർ.

37
00:04:16,885 --> 00:04:17,719
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

38
00:04:18,080 --> 00:04:20,618
നിന്ന് പോയിൻ്റ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പ് തലവൻ.

39
00:04:29,962 --> 00:04:30,294
ഹേയ്!

40
00:04:32,609 --> 00:04:34,965
നിങ്ങളാണ് ബോസ് എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത്ര വൈകിയോ?

41
00:04:36,182 --> 00:04:37,176
നിങ്ങളുടെ തോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

42
00:04:41,182 --> 00:04:43,849
എപ്പോഴാണ് ആ മണ്ടൻ
സ്നാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

43
00:04:49,208 --> 00:04:50,522
അതൊരു ആക്രമണ മുറിവാണ്.

44
00:04:51,114 --> 00:04:52,399
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

45
00:04:52,883 --> 00:04:54,818
- പക്ഷേ, സർ...
- ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

46
00:04:55,178 --> 00:04:56,654
നമുക്ക് അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

47
00:04:56,700 --> 00:04:59,281
നമ്മൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണം, തുടങ്ങിയവ.

48
00:04:59,796 --> 00:05:02,841
വ്യവഹാരങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

49
00:05:06,084 --> 00:05:07,790
മിസ് കിം സു-യോണിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി?

50
00:05:08,632 --> 00:05:08,999
അതെ!

51
00:05:10,393 --> 00:05:11,377
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

52
00:05:11,844 --> 00:05:13,671
അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്?

53
00:05:15,122 --> 00:05:17,883
ശരി, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവൾ ...

54
00:05:24,189 --> 00:05:28,109
അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ളതല്ല.
നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

55
00:05:28,319 --> 00:05:32,189
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും രോഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഗുളികകൾ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുമോ?

56
00:05:32,690 --> 00:05:34,858
എല്ലാ അടിസ്ഥാന പരിശോധനകളും
സാധാരണ പുറത്തു വന്നു.

57
00:05:35,168 --> 00:05:38,195
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഞെട്ടൽ മാത്രമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സമ്മർദ്ദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആക്രമണം.

58
00:05:38,476 --> 00:05:40,406
മസ്തിഷ്ക സ്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ...

59
00:05:40,431 --> 00:05:42,658
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് വന്നത്?

60
00:05:43,500 --> 00:05:43,742
എന്ത്?

61
00:05:45,252 --> 00:05:46,829
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ,
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

62
00:05:49,284 --> 00:05:50,040
ഹേ ഡോക്ടർ.

63
00:05:52,185 --> 00:05:54,086
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച വിശദീകരണം വേണം!

64
00:05:57,047 --> 00:06:01,760
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഒരു ഷാമനെ കാണാൻ പോകൂ!

65
00:06:03,357 --> 00:06:07,224
ആദ്യം ഗുളികകൾ പരീക്ഷിക്കുക.
വിശ്രമത്തോടെ അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം.

66
00:06:08,500 --> 00:06:11,311
- നമുക്ക് പോകാം!
- പക്ഷേ! അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു!

67
00:06:12,701 --> 00:06:13,414
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

68
00:06:17,034 --> 00:06:17,860
വർക്ക് ഓർഡർ

69
00:06:18,875 --> 00:06:20,137
നമുക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷയ്ക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

70
00:06:20,185 --> 00:06:21,572
വേറെ വഴിയില്ല ചീഫ്.

71
00:06:22,055 --> 00:06:22,531
ഷിറ്റ്.

72
00:06:23,402 --> 00:06:25,951
എന്തിനാ ഷർട്ടില്ലാതെ കറങ്ങുന്നത്
ചുറ്റും ഒരു സ്ത്രീയുമായി!

73
00:06:26,375 --> 00:06:28,162
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം? ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

74
00:06:28,462 --> 00:06:30,456
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കുക.

75
00:06:30,663 --> 00:06:33,375
എന്തായാലും സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

76
00:06:35,656 --> 00:06:38,843
കാറുകൾക്ക് പോലും വളവുകൾ ഉണ്ട്.

77
00:06:39,386 --> 00:06:41,884
ഹ്യുൻ-ക്യുങ്ങിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അവൾ നല്ലവളും...

78
00:06:43,185 --> 00:06:44,156
അവൾ സുന്ദരിയാണ്! വിഡ്ഢി!

79
00:06:45,046 --> 00:06:45,846
ഞാനല്ലേ?

80
00:06:47,014 --> 00:06:47,514
ഇവിടെ വരിക.

81
00:06:48,122 --> 00:06:49,723
ഉണരുക. ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു.

82
00:06:49,975 --> 00:06:50,684
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..

83
00:06:51,163 --> 00:06:53,645
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

84
00:06:56,829 --> 00:06:58,275
നമുക്ക് പോകാം.

85
00:06:58,916 --> 00:07:00,903
രക്ഷിക്കാനുള്ള നല്ല ദിവസമാണ്!

86
00:07:07,273 --> 00:07:10,996
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.

87
00:07:11,141 --> 00:07:12,206
നന്ദി.

88
00:07:12,266 --> 00:07:12,938
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

89
00:07:13,070 --> 00:07:14,917
- ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

90
00:07:15,540 --> 00:07:18,087
ഞങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലായിരുന്നു...

91
00:07:18,156 --> 00:07:21,673
- ഇത് എത്ര നാളായി?
- അധികം താമസിയാതെ. ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ!

92
00:07:21,716 --> 00:07:25,010
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവളെ താഴെയിറക്കൂ സാർ.

93
00:07:29,982 --> 00:07:30,724
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

94
00:07:33,430 --> 00:07:34,478
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം!

95
00:07:36,842 --> 00:07:38,315
അയോർട്ടിക് വിള്ളൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

96
00:07:39,399 --> 00:07:41,318
അവൾ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചിരിക്കണം.

97
00:07:41,535 --> 00:07:43,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

98
00:07:51,545 --> 00:07:52,621
ചുൻ കാങ്-ഇൽ!

99
00:07:54,526 --> 00:07:55,290
അവനെ പിന്തുടരുക.

100
00:07:58,794 --> 00:08:00,754
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോയി അവനെ തടയുക!

101
00:08:01,165 --> 00:08:03,632
- ബിച്ച് എവിടെ!
- അവളുടെ തലയിൽ രക്തം നിറഞ്ഞിരുന്നു!

102
00:08:04,112 --> 00:08:05,135
നിർത്തൂ സർ!

103
00:08:05,731 --> 00:08:07,094
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
- അവനെ നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

104
00:08:07,260 --> 00:08:09,096
- ഇവിടെ വരിക!
- ശാന്തമാകൂ, സർ!

105
00:08:09,731 --> 00:08:10,034
അത് പോകട്ടെ.

106
00:08:11,064 --> 00:08:12,015
എന്നെ വിടൂ!

107
00:08:14,317 --> 00:08:14,601
സർ?

108
00:08:15,475 --> 00:08:16,979
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

109
00:08:18,739 --> 00:08:19,523
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയാണോ?

110
00:08:20,282 --> 00:08:20,649
എന്ത്?

111
00:08:21,399 --> 00:08:22,901
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ!

112
00:08:32,189 --> 00:08:34,457
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

113
00:09:09,036 --> 00:09:09,948
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢികൾ.

114
00:09:10,704 --> 00:09:12,618
അവളുടെ തലയിൽ രക്തം നിറഞ്ഞിരുന്നു!

115
00:09:13,169 --> 00:09:14,494
അവൾക്ക് ആക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

116
00:09:14,545 --> 00:09:15,996
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

117
00:09:16,765 --> 00:09:20,223
ഡോക്ടർമാർ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നു,
അവരെ വിധിക്കരുത്!

118
00:09:22,931 --> 00:09:27,132
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.
അതിനാൽ, താഴ്ത്തുക.

119
00:09:29,264 --> 00:09:31,553
നമ്മുടെ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ കാര്യമോ
അടുത്ത ആഴ്ച?

120
00:09:31,746 --> 00:09:33,180
അതല്ല പ്രശ്നം.

121
00:09:33,747 --> 00:09:36,988
എത്തിക്‌സ് കമ്മിറ്റി
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

122
00:09:37,984 --> 00:09:40,535
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക, അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുക
വിചാരണ.

123
00:09:42,342 --> 00:09:43,273
എന്ത് വിചാരണ?

124
00:09:44,092 --> 00:09:45,275
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

125
00:09:46,121 --> 00:09:49,404
ഒരു ചെറിയ കേസുമായി നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.

126
00:09:49,579 --> 00:09:51,198
- Mi-su ആണ് പ്രശ്നം.
- ഞാനോ?

127
00:09:51,803 --> 00:09:52,616
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

128
00:09:53,377 --> 00:09:55,994
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
3 വർഷത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

129
00:09:56,508 --> 00:09:57,371
3 വർഷം?

130
00:09:58,069 --> 00:09:59,623
അപ്പോൾ, എൻ്റെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടും.

131
00:09:59,978 --> 00:10:02,125
എൻ്റെ സർജൻ ജീവിതം അവസാനിക്കും!

132
00:10:02,946 --> 00:10:05,379
തെറ്റായ രോഗനിർണയം, രക്ഷാധികാരിയെ അവഗണിക്കൽ,
ഒപ്പം നിർബന്ധിത ഡിസ്ചാർജ്...

133
00:10:05,517 --> 00:10:09,174
രോഗി മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നഷ്‌ടപ്പെടാം.

134
00:10:14,336 --> 00:10:15,639
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്!

135
00:10:15,943 --> 00:10:19,899
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവളെ അടിച്ചോ?

136
00:10:20,289 --> 00:10:23,981
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നു
കത്തികാട്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!

137
00:10:24,805 --> 00:10:27,901
അവൻ ഫയർമാൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു
ആരാണ് അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചത്!

138
00:10:29,787 --> 00:10:31,238
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫയർമാനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

139
00:10:31,622 --> 00:10:32,664
എന്തിനുവേണ്ടി അവനെ കണ്ടെത്തണം?

140
00:10:33,056 --> 00:10:34,283
അവനെ കേസെടുക്കൂ.

141
00:10:36,042 --> 00:10:36,910
പിന്നെ എന്ത്?

142
00:10:37,373 --> 00:10:41,377
വാദിയുടെ അക്രമം വാദിക്കുന്നു
നമുക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കും.

143
00:10:44,759 --> 00:10:45,555
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

144
00:10:46,813 --> 00:10:48,839
അവൾക്ക് ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

145
00:10:49,766 --> 00:10:53,302
അത് Coumadin എടുത്തതിൽ നിന്നാണ്.
അടിക്കുന്നില്ല.

146
00:10:53,864 --> 00:10:58,223
വെറുതെ സംശയം വരയ്ക്കുന്നു
അവൻ അവളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തു, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

147
00:10:59,560 --> 00:11:00,392
അപ്പോൾ?

148
00:11:00,525 --> 00:11:02,602
ആ ഫയർമാൻ അവനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

149
00:11:06,352 --> 00:11:08,066
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വിചിത്രമല്ലേ?

150
00:11:08,692 --> 00:11:10,152
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

151
00:11:10,527 --> 00:11:11,403
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രധാനം?

152
00:11:13,823 --> 00:11:14,323
നന്നായി...

153
00:11:15,964 --> 00:11:17,701
ഇതാണ് ഞാൻ.

154
00:11:19,585 --> 00:11:21,505
KO MI-SU
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ

155
00:11:22,872 --> 00:11:23,235
അപ്പോൾ?

156
00:11:25,721 --> 00:11:29,571
ഞാൻ അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ ചുമതലക്കാരനാണ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കേട്ടു.

157
00:11:30,180 --> 00:11:32,716
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

158
00:11:36,804 --> 00:11:37,346
ശരി.

159
00:11:38,565 --> 00:11:39,848
നിങ്ങൾ അവനോട് കേസ് കൊടുത്തോ?

160
00:11:40,533 --> 00:11:41,016
കേസെടുക്കണോ?

161
00:11:41,554 --> 00:11:42,655
അവനെതിരെ കേസെടുക്കുക.

162
00:11:42,941 --> 00:11:45,645
ഞാൻ മെഡിക്കൽ എഴുതാം
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

163
00:11:47,024 --> 00:11:47,782
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

164
00:11:54,013 --> 00:11:54,363
നിർത്തുക!

165
00:11:55,148 --> 00:11:58,784
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അവനെതിരെ കേസെടുക്കേണ്ടതല്ലേ?

166
00:11:59,555 --> 00:12:01,102
എനിക്ക് വേണ്ട.
പോയാൽ മതി.

167
00:12:01,376 --> 00:12:03,255
വരിക. അയാൾക്കെതിരെ കേസ് കൊടുത്താൽ മതി.

168
00:12:03,583 --> 00:12:06,416
അതുപോലുള്ള ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ
പൂട്ടണം!

169
00:12:08,549 --> 00:12:08,960
കേൾക്കൂ!

170
00:12:10,313 --> 00:12:12,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

171
00:12:13,468 --> 00:12:15,509
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ?

172
00:12:17,200 --> 00:12:17,969
വിഡ്ഢികളായ സ്ത്രീകൾ!

173
00:12:18,796 --> 00:12:21,681
അവന് കിട്ടേണ്ടതല്ലേ
ആക്രമണത്തിന് അർഹമായ ശിക്ഷ?

174
00:12:22,440 --> 00:12:22,891
നോക്കൂ!

175
00:12:24,059 --> 00:12:26,770
ആരാണ് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എപ്പോൾ മരിക്കും!

176
00:12:27,974 --> 00:12:28,730
ഷിറ്റ്.

177
00:12:32,293 --> 00:12:35,680
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവരുടെ മേൽ കുറ്റം ചാർത്താൻ!

178
00:12:37,086 --> 00:12:37,805
നാശം...

179
00:12:40,393 --> 00:12:43,196
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ,
അത് നിയമാനുസൃതമല്ല!

180
00:12:44,285 --> 00:12:45,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

181
00:12:45,559 --> 00:12:47,259
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്!

182
00:12:50,603 --> 00:12:52,045
തിരികെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

183
00:12:53,180 --> 00:12:53,985
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

184
00:13:00,305 --> 00:13:01,012
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

185
00:13:01,354 --> 00:13:01,972
എന്ത്?

186
00:13:03,650 --> 00:13:04,808
അവനെ അടിക്കുക.

187
00:13:05,485 --> 00:13:05,735
എന്ത്?

188
00:13:07,196 --> 00:13:09,729
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

189
00:13:09,957 --> 00:13:10,605
നോക്കൂ.

190
00:13:11,259 --> 00:13:15,527
ക്ലിയോപാട്ര എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുക
ചരിത്രം മാറ്റിയോ?

191
00:13:15,786 --> 00:13:17,445
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? കാണിക്കുക.

192
00:13:23,806 --> 00:13:24,870
അത് അത്ര മോശമാണോ?

193
00:13:25,896 --> 00:13:26,705
ക്ലിയോപാട്ര?

194
00:13:27,628 --> 00:13:29,124
നായ്ക്കൾ ചിരിക്കും.

195
00:13:29,799 --> 00:13:31,001
അത് വിചിത്രമാണ്.

196
00:13:31,529 --> 00:13:32,878
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ ട്രെൻഡ്.

197
00:13:34,015 --> 00:13:34,713
അത് തുടച്ചുമാറ്റുക!

198
00:13:36,084 --> 00:13:36,548
ആ വഴി!

199
00:13:38,676 --> 00:13:40,935
അവർ വരുന്നു! എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

200
00:13:41,434 --> 00:13:42,345
നല്ലതുവരട്ടെ.

201
00:13:44,014 --> 00:13:45,640
ആദ്യം ഡ്രൈവറെ പരിശോധിക്കുക!

202
00:13:45,889 --> 00:13:47,017
- അതെ സർ.
- ശരി സർ.

203
00:13:47,442 --> 00:13:48,727
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

204
00:13:49,015 --> 00:13:49,644
അവരെ പിടിക്കൂ!

205
00:13:53,594 --> 00:13:55,775
അവരെ ശേഖരിക്കുക!

206
00:14:11,681 --> 00:14:13,148
എന്തിനാ ഇത് എനിക്ക് തരുന്നത്.

207
00:14:20,798 --> 00:14:22,552
ഹലോ! സുഖമാണോ?

208
00:14:25,430 --> 00:14:26,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

209
00:14:26,524 --> 00:14:29,684
ഞാൻ അല്ല. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ നിന്നു.

210
00:14:29,944 --> 00:14:33,029
ഞങ്ങൾ പാതകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.
നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.

211
00:14:34,834 --> 00:14:36,107
എൻ്റെ പേര് കോ മി-സു.

212
00:14:38,787 --> 00:14:41,250
അത്ര ദൂരെയൊന്നും വേണ്ട.

213
00:14:44,051 --> 00:14:44,491
തെറ്റ്.

214
00:14:46,919 --> 00:14:48,912
വളരെ മര്യാദയും തണുപ്പും പോലെ?

215
00:14:57,445 --> 00:15:00,234
ആളുകളെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

216
00:15:00,507 --> 00:15:03,039
എനിക്ക് തീർത്തും ആവശ്യമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം.

217
00:15:04,185 --> 00:15:06,758
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

218
00:15:08,064 --> 00:15:09,351
അതല്ല.

219
00:15:13,944 --> 00:15:17,828
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് കരുതരുത്
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു.

220
00:15:18,161 --> 00:15:21,414
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:15:22,508 --> 00:15:22,797
എന്ത്?

222
00:15:25,037 --> 00:15:28,344
അത് ഒരുപക്ഷേ അല്ല
മികച്ച സമയം.

223
00:15:29,687 --> 00:15:31,329
ഒപ്പം നാണക്കേടും.

224
00:15:31,672 --> 00:15:32,706
എന്താണിത്?

225
00:15:38,602 --> 00:15:39,297
ചെയ്യുമോ...

226
00:15:41,451 --> 00:15:42,609
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകണോ?

227
00:15:48,775 --> 00:15:50,141
നീ!

228
00:15:57,467 --> 00:15:58,180
കഷ്ടം!

229
00:16:02,828 --> 00:16:04,571
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും അടിച്ചോ?

230
00:16:05,028 --> 00:16:05,530
ഇവിടെ വരിക!

231
00:16:10,452 --> 00:16:11,578
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

232
00:16:12,529 --> 00:16:14,831
നന്നായി കളിക്കുന്നത് വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക!

233
00:16:25,529 --> 00:16:27,217
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

234
00:16:27,403 --> 00:16:28,762
പോകൂ സുഹൃത്തേ.
- ഹലോ

235
00:16:35,061 --> 00:16:38,647
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
അടുത്ത് പോയി നോക്കൂ.

236
00:16:45,352 --> 00:16:47,197
കളി നിർത്തി ഇറങ്ങുക.

237
00:16:49,199 --> 00:16:50,116
അവൾ ബധിരയാണോ?

238
00:16:50,167 --> 00:16:50,625
ഹേയ്!

239
00:16:52,124 --> 00:16:53,131
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

240
00:16:56,929 --> 00:16:57,207
ഹേയ്!

241
00:16:58,443 --> 00:16:59,859
ഹേയ്! ശ്രദ്ധയോടെ!

242
00:17:00,767 --> 00:17:02,003
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

243
00:17:13,086 --> 00:17:14,766
നോക്കരുത്!

244
00:17:15,228 --> 00:17:17,685
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാം!
അതല്ല പ്രശ്നം!

245
00:17:17,753 --> 00:17:20,146
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്! നോക്കരുത്!

246
00:17:20,572 --> 00:17:22,315
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നോക്കാതെ!

247
00:17:22,529 --> 00:17:23,817
ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല.

248
00:17:28,519 --> 00:17:30,365
നോക്കരുത്!

249
00:17:34,549 --> 00:17:37,932
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ലായിരുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയാണോ?

250
00:17:38,081 --> 00:17:39,165
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

251
00:17:39,421 --> 00:17:42,252
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

252
00:17:42,877 --> 00:17:44,379
പിന്നെ, എന്തിനാണ് ബഹളം?

253
00:17:44,777 --> 00:17:48,216
- പാലത്തിൽ കയറുന്നത് കുറ്റമാണോ?
- അതല്ല.

254
00:17:49,209 --> 00:17:50,802
തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടാണ്.

255
00:17:51,019 --> 00:17:51,979
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

256
00:17:52,080 --> 00:17:54,431
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
പിഴയൊടുക്കുക.

257
00:17:55,107 --> 00:17:55,784
എത്രമാത്രം?

258
00:17:56,357 --> 00:17:56,971
എത്രമാത്രം?

259
00:17:57,504 --> 00:17:58,214
ഏകദേശം $2,000.

260
00:17:59,855 --> 00:18:01,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം?

261
00:18:02,194 --> 00:18:04,899
തുടർന്ന്, ഒരു കൗണ്ടർ-സ്യൂട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക
കൂടാതെ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുക.

262
00:18:07,785 --> 00:18:10,739
നല്ല മാന്യന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ
എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരുമോ?

263
00:18:10,879 --> 00:18:13,116
നിങ്ങൾ വന്നതായി കരുതുക
വസ്ത്രമോ മറ്റോ വാങ്ങാൻ?

264
00:18:13,740 --> 00:18:14,701
കൈമാറ്റം ഇല്ല!

265
00:18:17,670 --> 00:18:18,240
ദയവായി?

266
00:18:19,643 --> 00:18:21,082
ദയവായി ഇത് മുറിക്കണോ?

267
00:18:23,981 --> 00:18:26,421
എന്തിനാ അവളെ അയച്ചത്
പോലീസുകാരോട്?

268
00:18:26,875 --> 00:18:29,299
- അതെ, അത് അതിരുകടന്നതാണ്.
- അത് മറക്കുക!

269
00:18:30,680 --> 00:18:33,052
അങ്ങനെയുള്ള ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടികൾ
പൂട്ടണം!

270
00:18:34,100 --> 00:18:35,556
നശിച്ച കോപം.

271
00:18:35,873 --> 00:18:36,931
എന്തൊരു ആശ്വാസം!

272
00:18:39,434 --> 00:18:41,227
- അയ്യോ!
- അവൾ ചൂടാണോ?

273
00:18:41,850 --> 00:18:42,568
കഴിക്കൂ!

274
00:18:44,322 --> 00:18:47,192
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അവളുമായി സജ്ജീകരിക്കും.

275
00:18:47,237 --> 00:18:50,102
അത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണ്
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.

276
00:18:50,180 --> 00:18:52,405
നീയും എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

277
00:18:53,290 --> 00:18:54,407
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

278
00:18:55,000 --> 00:18:57,452
സ്ത്രീകൾ കളിക്കണം
അവരുടെ കാർഡുകൾ ശരിയാണ്.

279
00:18:57,877 --> 00:18:58,703
കൊടുത്തു വാങ്ങണോ?

280
00:18:59,162 --> 00:18:59,704
ശരിയാണ്.

281
00:19:00,047 --> 00:19:01,748
കുറച്ച് തരൂ,
എന്നിട്ട് അത് തിരികെ എടുക്കുക.

282
00:19:02,007 --> 00:19:03,958
പുരുഷന്മാർ അത് കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

283
00:19:04,292 --> 00:19:05,793
പ്രധാന കാര്യം...

284
00:19:06,147 --> 00:19:08,547
അവനു രണ്ടെണ്ണം കൊടുത്താൽ
ഒന്ന് തിരികെ എടുക്കുക.

285
00:19:09,024 --> 00:19:10,401
രണ്ടും തിരിച്ചെടുത്താൽ...

286
00:19:10,611 --> 00:19:11,211
അവൻ ഓടുമോ?

287
00:19:11,462 --> 00:19:13,384
ശരിയാണ്!
അവൾ വേഗത്തിൽ പിടിക്കുന്നു.

288
00:19:13,727 --> 00:19:17,472
ആൺകുട്ടികൾ വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കിട്ടാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് കളിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ.

289
00:19:18,399 --> 00:19:20,016
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സമീപിക്കും?

290
00:19:20,179 --> 00:19:22,297
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

291
00:19:22,956 --> 00:19:26,564
അവനിലേക്ക് ശക്തനായി വരൂ.
എന്നാൽ നിയമപരമായി.

292
00:19:27,074 --> 00:19:27,941
എങ്ങനെ?

293
00:19:29,226 --> 00:19:30,652
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

294
00:19:37,625 --> 00:19:39,327
പാരാമെഡിക് അഗ്നിശമനസേനാ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്

295
00:19:39,596 --> 00:19:41,556
ആ പിഴയെ കുറിച്ച്...

296
00:19:42,195 --> 00:19:44,415
പകരം എനിക്ക് സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

297
00:19:46,510 --> 00:19:47,043
തീർച്ചയായും!

298
00:19:47,885 --> 00:19:51,070
മാന്യമായി
പാരാമെഡിക്കൽ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ...

299
00:19:51,162 --> 00:19:54,820
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമങ്ങൾ.

300
00:19:57,101 --> 00:19:59,764
എന്തിനാണ് എന്നെയും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

301
00:20:00,304 --> 00:20:01,975
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിലാണ്.

302
00:20:02,892 --> 00:20:05,103
ഞാൻ അവനെ ജയിക്കും
നല്ലതിനുവേണ്ടി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

303
00:20:05,158 --> 00:20:05,784
അപ്പോൾ?

304
00:20:06,661 --> 00:20:08,815
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്ലാൻ?
- എന്ത് പ്ലാൻ?

305
00:20:10,867 --> 00:20:11,518
കാണുക.

306
00:20:17,040 --> 00:20:17,615
നോക്കൂ.

307
00:20:18,492 --> 00:20:19,659
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

308
00:20:20,169 --> 00:20:21,744
അത് കണ്ടോ?

309
00:20:23,173 --> 00:20:26,040
അവൻ എൻ്റേതാണ്. കളി കഴിഞ്ഞു.

310
00:20:28,890 --> 00:20:31,921
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
സ്വീകരിക്കപ്പെടുമോ?

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,132
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

312
00:20:34,856 --> 00:20:37,844
ചീഫ് ആകെ ആവേശത്തിലായി
അവൾ ലൈസൻസുള്ള ഡോക്ടറാണ്.

313
00:20:38,463 --> 00:20:39,512
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

314
00:20:41,899 --> 00:20:44,100
അവളുടെ അരികിലുള്ള പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

315
00:20:45,123 --> 00:20:47,437
ആരാണ് ആ വളഞ്ഞ കുഞ്ഞ്?

316
00:20:47,914 --> 00:20:48,784
അവൾ അതിശയകരമാണ്!

317
00:20:50,899 --> 00:20:51,198
എവിടെ?

318
00:20:52,559 --> 00:20:53,443
മൂന്നാമത്തേത്!

319
00:20:59,997 --> 00:21:00,542
അത് ചെയ്യുക.

320
00:21:02,771 --> 00:21:03,448
പോകൂ.

321
00:21:04,516 --> 00:21:04,846
എന്ത്?

322
00:21:05,714 --> 00:21:06,760
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

323
00:21:11,219 --> 00:21:12,042
ഇതുപോലെ?

324
00:21:13,316 --> 00:21:13,854
കൂടുതൽ.

325
00:21:14,514 --> 00:21:16,007
നിങ്ങൾ CPR പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

326
00:21:16,329 --> 00:21:18,468
വരിക!

327
00:21:21,104 --> 00:21:23,431
പാവകളുമായുള്ള പരിശീലനം മറക്കുക!

328
00:21:23,523 --> 00:21:25,058
- അത് ഒഴിവാക്കുക.
- അതെ, സർ!

329
00:21:26,964 --> 00:21:29,182
വിശ്രമിച്ച് പതുക്കെ പോകുക.

330
00:21:29,292 --> 00:21:31,331
അതെല്ലാം പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

331
00:21:41,040 --> 00:21:41,709
ഇത് ചെയ്യൂ!

332
00:21:42,857 --> 00:21:43,993
നെഞ്ച് കംപ്രഷനുകൾ.

333
00:21:44,752 --> 00:21:45,578
എന്ത്?

334
00:21:45,877 --> 00:21:47,413
അത് കൃത്രിമമാണ്
ശ്വസന ഘട്ടം.

335
00:21:47,698 --> 00:21:49,165
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

336
00:21:49,236 --> 00:21:51,501
അതിൽ കാര്യമില്ല
ലൈനിൽ ഒരു ജീവിതം!

337
00:21:51,802 --> 00:21:52,784
പരിശീലനം തമാശയല്ല!

338
00:21:54,438 --> 00:21:55,213
അത് ചെയ്യുക.

339
00:21:56,039 --> 00:21:56,596
ഇത് ചെയ്യൂ!

340
00:21:57,189 --> 00:21:57,893
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും!

341
00:22:15,973 --> 00:22:16,734
രക്ഷാസംഘം!

342
00:22:19,120 --> 00:22:20,449
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.

343
00:22:20,828 --> 00:22:22,448
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ!

344
00:22:24,843 --> 00:22:25,618
ഹേയ്!

345
00:22:26,426 --> 00:22:28,413
എൻ്റെ പണം തരൂ!

346
00:22:28,663 --> 00:22:30,894
- അവന് എന്ത് പറ്റി?
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!

347
00:22:30,964 --> 00:22:35,253
ഇറങ്ങില്ലെന്ന് പറയുന്നു
അയാൾക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ട ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

348
00:22:35,415 --> 00:22:37,630
- പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകരുത്?
- അവർ ചെയ്തു.

349
00:22:38,819 --> 00:22:39,862
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ ഷോ?

350
00:22:40,700 --> 00:22:43,845
അവൻ മദ്യപിച്ച് ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഓരോ മാസവും.

351
00:22:44,340 --> 00:22:45,159
വിചിത്ര വ്യക്തി.

352
00:22:46,230 --> 00:22:47,432
ചുൻ കാങ്-ഇൽ!
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

353
00:22:50,867 --> 00:22:51,644
ആ വിഡ്ഢി.

354
00:22:52,049 --> 00:22:52,979
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

355
00:22:53,420 --> 00:22:54,981
അത് കൊണ്ട് അവനെ തല്ലരുത്!

356
00:22:58,596 --> 00:22:59,995
- മിസ്റ്റർ?- എൻ്റെ പണം എനിക്ക് തരൂ!

357
00:22:59,995 --> 00:23:01,529
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല
അവിടെ നിന്ന് ചാടുന്നു.

358
00:23:10,492 --> 00:23:11,078
മിസ്റ്റർ!

359
00:23:13,517 --> 00:23:14,459
നരകം?

360
00:23:14,516 --> 00:23:17,336
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മദ്യപിക്കുന്നത്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?

361
00:23:20,483 --> 00:23:23,342
പണം! പണം! പണം!

362
00:23:23,423 --> 00:23:24,921
എനിക്ക് പണം വേണം,

363
00:23:27,886 --> 00:23:28,681
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

364
00:23:29,494 --> 00:23:31,706
എങ്ങും പോകുന്നില്ല
ശമ്പളം വാങ്ങാതെ.

365
00:23:32,157 --> 00:23:34,304
ആളുകളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
പിന്നെ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം!

366
00:23:35,165 --> 00:23:36,046
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

367
00:23:38,385 --> 00:23:39,320
ഞാൻ ചാടും!

368
00:23:40,332 --> 00:23:42,001
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

369
00:23:42,550 --> 00:23:43,362
ദൈവമേ!

370
00:23:43,627 --> 00:23:46,254
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ ചാടും.

371
00:23:46,687 --> 00:23:48,367
അടുത്ത് വരരുത്!

372
00:23:51,238 --> 00:23:52,205
തോറ്റവൻ.

373
00:24:06,269 --> 00:24:06,928
ബ്രാവോ!

374
00:24:07,367 --> 00:24:08,471
അതിശയകരമായ ആത്മവിശ്വാസം.

375
00:24:09,402 --> 00:24:10,999
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

376
00:24:17,051 --> 00:24:17,577
ഡാങ്!

377
00:24:21,504 --> 00:24:22,570
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

378
00:24:23,440 --> 00:24:23,734
എന്ത്?

379
00:24:25,742 --> 00:24:27,765
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക.

380
00:24:29,939 --> 00:24:31,108
അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

381
00:24:33,445 --> 00:24:35,804
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
അത് അതിരുകടന്നതായിരുന്നില്ലേ?

382
00:24:35,915 --> 00:24:37,750
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

383
00:24:38,192 --> 00:24:40,503
ഓവർബോർഡ് വഴി.
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

384
00:24:40,985 --> 00:24:42,213
നമുക്ക് കുളിച്ച് പോകാം.

385
00:24:44,600 --> 00:24:45,258
മുഖ്യൻ?

386
00:24:47,101 --> 00:24:50,012
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ
ഇവിടെ പാർട്ടികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

387
00:24:50,431 --> 00:24:52,710
ശരിയാണ്! നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് നാളെ അവധിയാണ്.

388
00:24:52,887 --> 00:24:53,794
ദയവായി!

389
00:24:54,395 --> 00:24:57,311
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞാൻ തിരിയുകയാണ്.

390
00:25:01,091 --> 00:25:03,401
ഇവിടെ വലിയ ഐക്യമില്ലേ?

391
00:25:04,940 --> 00:25:06,279
അവന് ഭ്രാന്താണ്!

392
00:25:07,554 --> 00:25:08,573
അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണം!

393
00:25:11,350 --> 00:25:12,577
ഡോക്ടർമാർ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

394
00:25:12,877 --> 00:25:14,370
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

395
00:25:14,673 --> 00:25:17,665
പിന്നെ, എന്തിന് ആയി
പാരാമെഡിക്കൽ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ?

396
00:25:19,016 --> 00:25:22,564
ശരി, സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നത് നല്ലതാണ്...

397
00:25:26,177 --> 00:25:27,845
നമ്മുടെ ആശുപത്രി...

398
00:25:28,702 --> 00:25:31,012
റെഡ് ക്രോസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

399
00:25:31,283 --> 00:25:35,266
അതിനാൽ, നാമെല്ലാവരും സന്നദ്ധസേവനം നടത്തണം
മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങൾ.

400
00:25:35,417 --> 00:25:39,645
ആഫ്രിക്കയിൽ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവരെല്ലാവരും ബുക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

401
00:25:39,803 --> 00:25:43,191
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

402
00:25:44,964 --> 00:25:47,111
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സമയം ലഭിച്ചു.
- ശരിയാണ്.

403
00:25:47,732 --> 00:25:48,946
നരകം പോലെ.

404
00:25:52,947 --> 00:25:53,993
കുളിമുറി, ദയവായി.

405
00:25:54,208 --> 00:25:55,661
ഇവിടെ. കുറച്ച് സോജു.

406
00:26:02,094 --> 00:26:03,470
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പാനീയം എങ്ങനെ?

407
00:26:07,205 --> 00:26:08,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

408
00:26:09,258 --> 00:26:11,427
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഈ പാനീയം കഴിക്കണം.

409
00:26:12,236 --> 00:26:14,503
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു അട്ടയെപ്പോലെ.

410
00:26:14,585 --> 00:26:15,890
ഞാനോ? നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

411
00:26:16,064 --> 00:26:16,641
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

412
00:26:17,743 --> 00:26:18,251
നിങ്ങളല്ലേ?

413
00:26:26,535 --> 00:26:27,109
നോക്കൂ.

414
00:26:28,735 --> 00:26:32,823
നിങ്ങൾ സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

415
00:26:32,865 --> 00:26:34,033
അതെ, അത് സത്യമാണ്!

416
00:26:41,261 --> 00:26:42,792
എന്തൊരു മറുപടി.

417
00:26:44,062 --> 00:26:45,253
ബ്രാവോ!

418
00:26:46,304 --> 00:26:48,172
പോകാനുള്ള വഴി!

419
00:26:51,225 --> 00:26:53,010
- ഹോങ്-ജെയ്‌ക്ക്?
- നമുക്ക് പോകാം!

420
00:26:53,117 --> 00:26:55,137
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

421
00:26:55,272 --> 00:26:56,607
നിങ്ങൾ ഹോങ്-ജെയിലും താമസിക്കുന്നു.

422
00:26:56,708 --> 00:26:58,015
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

423
00:26:59,250 --> 00:26:59,850
ശരിയാണ്.

424
00:27:00,097 --> 00:27:04,105
- ബ്രാവോ! എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

425
00:27:04,436 --> 00:27:06,399
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

426
00:27:06,424 --> 00:27:07,775
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ.

427
00:27:07,955 --> 00:27:09,581
- കള്ളൻ.
- ബൈ!

428
00:27:19,784 --> 00:27:20,371
ഡോങ്ബു ഇച്ചോൺ?

429
00:27:25,820 --> 00:27:26,493
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

430
00:27:26,819 --> 00:27:28,838
ഞാനും ഹോങ്-ജെയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

431
00:27:31,517 --> 00:27:32,717
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

432
00:27:33,212 --> 00:27:35,636
എനിക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൂടി ഉപയോഗിക്കാം.

433
00:27:35,885 --> 00:27:37,304
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാൻ പോകാം!

434
00:27:40,081 --> 00:27:41,475
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കണം?

435
00:27:42,297 --> 00:27:45,563
എന്ത് വലിയ കാരണമാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കണോ?

436
00:27:45,735 --> 00:27:47,565
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

437
00:27:48,342 --> 00:27:50,318
നന്നായി! അപ്പോൾ അത് മറക്കുക!

438
00:27:50,571 --> 00:27:51,485
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

439
00:27:52,083 --> 00:27:55,698
അയാൾക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ ദ്രോഹിക്കാൻ കഴിയും?
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്...

440
00:28:33,259 --> 00:28:34,195
ക്ഷമിക്കണം.

441
00:28:35,603 --> 00:28:36,906
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

442
00:28:42,786 --> 00:28:43,579
ഡാങ്!

443
00:28:57,026 --> 00:28:57,986
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും അസുഖമുണ്ടോ?

444
00:28:58,972 --> 00:28:59,637
ഇല്ല.

445
00:29:00,638 --> 00:29:01,597
പിന്നെ എന്തിനാ നീ മയങ്ങിപ്പോയത്?

446
00:29:01,972 --> 00:29:02,592
തീർച്ചയില്ല.

447
00:29:04,137 --> 00:29:05,434
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

448
00:29:05,954 --> 00:29:08,521
അടിയന്തരാവസ്ഥയിലേക്ക്! തീർച്ചയായും!

449
00:29:09,098 --> 00:29:10,481
എന്തിനുവേണ്ടി?

450
00:29:15,211 --> 00:29:17,738
എൻ്റെ പൾസ് കുറഞ്ഞു.
അത് syncope ആണ്.

451
00:29:18,249 --> 00:29:19,782
എന്ത് 'പകർപ്പ്'?

452
00:29:20,550 --> 00:29:22,034
ബോധക്ഷയം.

453
00:29:23,348 --> 00:29:27,643
രക്തസമ്മർദ്ദം പെട്ടെന്ന് കുറയുന്നു
പിരിമുറുക്കത്തിൽ നിന്ന്, അപ്പോൾ ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകും.

454
00:29:27,894 --> 00:29:30,653
ആർ കാരണം മയങ്ങുന്നു
അവർ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

455
00:29:30,770 --> 00:29:31,836
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

456
00:29:32,465 --> 00:29:33,754
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

457
00:29:34,617 --> 00:29:35,256
അത് അനുഭവിക്കുക.

458
00:29:37,600 --> 00:29:39,840
വരിക! അത് അനുഭവിക്കുക.

459
00:29:43,022 --> 00:29:44,014
പനി ഇല്ല.

460
00:29:44,679 --> 00:29:46,851
അതുമായി ബന്ധമില്ല.

461
00:29:48,372 --> 00:29:49,353
എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

462
00:29:53,749 --> 00:29:54,275
ശരിക്കും?

463
00:29:55,857 --> 00:29:57,069
നമുക്ക് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകാം.

464
00:29:57,620 --> 00:29:58,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

465
00:29:58,580 --> 00:29:59,947
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

466
00:30:01,207 --> 00:30:02,658
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

467
00:30:03,408 --> 00:30:06,704
രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് കുറയുന്നു
ബോധം വീണതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

468
00:30:07,526 --> 00:30:09,415
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നോ?

469
00:30:09,863 --> 00:30:11,250
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

470
00:30:12,306 --> 00:30:13,419
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

471
00:30:15,589 --> 00:30:17,798
- ഓ ശരിക്കും?
- ഷിറ്റ്! ഞാൻ വീണ്ടും സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നു!

472
00:30:19,435 --> 00:30:20,259
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

473
00:30:20,582 --> 00:30:22,636
- സുഖമാണോ?
- അത് പോകട്ടെ!

474
00:30:24,019 --> 00:30:25,431
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

475
00:30:29,569 --> 00:30:30,904
അതെ!

476
00:30:37,893 --> 00:30:38,652
ഇവിടെ!

477
00:30:40,070 --> 00:30:40,526
കുടിക്കൂ!

478
00:30:41,665 --> 00:30:42,198
കുടിക്കൂ!

479
00:30:43,209 --> 00:30:43,991
എല്ലാം!

480
00:30:44,456 --> 00:30:45,367
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

481
00:30:49,573 --> 00:30:52,333
നന്നായി ചെയ്തു!
അഗ്നിശമന സേനാനി ചുൻ കാങ്-ഇൽ!

482
00:30:53,572 --> 00:30:55,211
അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.
അത് മനസ്സിലായോ?

483
00:30:55,334 --> 00:30:58,521
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

484
00:30:59,015 --> 00:31:01,342
മുടന്തനായി സംസാരിക്കരുത്.
അങ്ങനെ മുടന്തൻ.

485
00:31:01,474 --> 00:31:03,052
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് എന്താണ്?

486
00:31:03,316 --> 00:31:04,845
ഞാൻ മുടന്തനാണോ? അതെ!

487
00:31:04,967 --> 00:31:07,139
ആരാണ് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

488
00:31:10,003 --> 00:31:10,976
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

489
00:31:26,958 --> 00:31:29,209
ഞാൻ രാമനെ കിട്ടിയിട്ട് പോകും.

490
00:31:30,370 --> 00:31:32,081
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

491
00:31:33,844 --> 00:31:38,045
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

492
00:31:39,115 --> 00:31:39,964
എന്തുകൊണ്ട്?

493
00:31:41,140 --> 00:31:43,008
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തിലാകാമെന്ന് കരുതുക
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്?

494
00:31:43,188 --> 00:31:44,134
തീർച്ചയായും!

495
00:31:44,310 --> 00:31:47,179
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്!
മണ്ടൻ!

496
00:31:49,357 --> 00:31:51,350
വരിക! എന്തുകൊണ്ട്!

497
00:31:53,069 --> 00:31:56,146
നിങ്ങൾ എല്ലാ നായ്ക്കളെയും ഉണർത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

498
00:31:57,836 --> 00:31:58,691
നശിച്ച നായ്ക്കൾ!

499
00:32:00,660 --> 00:32:01,777
എന്തൊരു കാഴ്ച.

500
00:32:04,834 --> 00:32:05,698
അവന് എന്ത് പറ്റി?

501
00:32:05,806 --> 00:32:06,991
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

502
00:32:11,287 --> 00:32:12,143
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

503
00:32:12,922 --> 00:32:14,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

504
00:32:16,760 --> 00:32:18,961
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം വേണോ?

505
00:32:22,439 --> 00:32:22,706
എന്ത്!

506
00:32:24,189 --> 00:32:25,467
നിനക്കെന്തു പറ്റി!

507
00:32:26,762 --> 00:32:28,262
നീ കുടിച്ച കഷ്ണം!

508
00:32:30,716 --> 00:32:32,349
നിനക്ക് മരിക്കണം, മണ്ടൻ.

509
00:32:32,907 --> 00:32:35,394
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു മദ്യപാനിയോട്!

510
00:32:35,654 --> 00:32:36,937
നരകം നിങ്ങളാണ്!

511
00:32:38,719 --> 00:32:39,401
അവളെ നേടൂ!

512
00:32:40,910 --> 00:32:43,319
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്?

513
00:32:44,000 --> 00:32:45,126
- എന്തിനാ നീ!
- നീ എൻ്റേതാണ്!

514
00:32:45,205 --> 00:32:46,113
നീക്കുക!

515
00:32:48,153 --> 00:32:48,871
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക!

516
00:32:51,379 --> 00:32:51,994
നീ..

517
00:32:54,337 --> 00:32:55,414
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

518
00:32:55,556 --> 00:32:56,457
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീകൾ.

519
00:32:57,166 --> 00:32:57,791
ബിച്ച്.

520
00:33:00,215 --> 00:33:03,297
- ഞാൻ ഒരു ജൂഡോ മാസ്റ്ററാണ്!
- എഴുന്നേൽക്കൂ, വിഡ്ഢി!

521
00:33:06,753 --> 00:33:07,551
ഹേയ്!

522
00:33:08,522 --> 00:33:11,847
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു!

523
00:33:21,172 --> 00:33:22,232
ഇടൂ സാർ!

524
00:33:22,281 --> 00:33:24,777
അത് പോകട്ടെ! വിട് സാർ
- നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!

525
00:33:24,828 --> 00:33:25,944
ദയവായി താഴെ വയ്ക്കുക.

526
00:33:26,406 --> 00:33:27,196
അത് വിട്.

527
00:33:27,269 --> 00:33:28,864
അത് താഴെ ഇടുക, ഇപ്പോൾ!

528
00:33:31,460 --> 00:33:33,243
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ വെക്കാൻ.

529
00:33:33,294 --> 00:33:34,662
ഞാൻ നിന്നോട് അത് വിടാൻ പറഞ്ഞു.

530
00:33:35,195 --> 00:33:38,290
നിങ്ങൾ വിട്ടയക്കുക!
താഴെ ഇടുക!

531
00:33:38,493 --> 00:33:39,333
പെണ്ണെവിടെ!

532
00:33:40,009 --> 00:33:41,233
അതെ, ഇത് എൻ്റേതാണ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

533
00:33:41,441 --> 00:33:42,419
അവിടെ നോക്കൂ.

534
00:33:42,511 --> 00:33:43,800
അവിടെ തെണ്ടിയുണ്ട്!

535
00:33:45,933 --> 00:33:46,423
അവൾ..

536
00:33:47,517 --> 00:33:48,342
താമസിക്കുക!

537
00:33:51,144 --> 00:33:52,971
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോസ്?

538
00:33:53,474 --> 00:33:55,599
എന്തുതന്നെയായാലും. രോഗനിർണയം എവിടെയാണ്?

539
00:33:55,859 --> 00:33:56,517
ഇതാ, സാർ.

540
00:33:59,453 --> 00:34:00,354
വിചിത്ര വ്യക്തി.

541
00:34:00,479 --> 00:34:01,563
അവൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

542
00:34:02,507 --> 00:34:04,858
ഞാൻ നിന്നെ കമ്പികളുടെ പിന്നിൽ നിർത്തും.

543
00:34:05,327 --> 00:34:07,027
സ്ക്രൂ യു, പരാജിതൻ.

544
00:34:07,994 --> 00:34:10,406
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കും!

545
00:34:10,431 --> 00:34:12,658
‘ജയിലിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ’?

546
00:34:12,732 --> 00:34:13,784
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകുന്നു!

547
00:34:14,256 --> 00:34:16,620
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
വിഡ്ഢി!

548
00:34:16,755 --> 00:34:18,215
ഇത് കണ്ടോ, ബോസ്?

549
00:34:18,540 --> 00:34:20,708
ഞാൻ അത് കണ്ടു, അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

550
00:34:20,865 --> 00:34:23,335
- 18 ആഴ്ച? നിനക്ക് വട്ടാണോ!
- വിടൂ സർ!

551
00:34:24,732 --> 00:34:26,296
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

552
00:34:26,913 --> 00:34:28,277
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കഴിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ!

553
00:34:28,618 --> 00:34:30,968
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അവനെ നിയന്ത്രിക്കുക!

554
00:34:34,801 --> 00:34:35,926
അവനെ വിട്ടു!

555
00:34:36,552 --> 00:34:37,182
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

556
00:34:40,588 --> 00:34:41,353
അവൻ ആരാണ്?

557
00:34:41,452 --> 00:34:42,229
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

558
00:34:46,900 --> 00:34:47,401
ഇവിടെ നിർത്തുക.

559
00:34:48,929 --> 00:34:49,611
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

560
00:34:50,017 --> 00:34:51,822
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

561
00:34:57,712 --> 00:34:58,912
എന്താണ് നടക്കുന്നത്!

562
00:35:01,884 --> 00:35:03,959
നിങ്ങൾ എന്ത് കുഴപ്പമാണ് ചെയ്യുന്നത്!

563
00:35:04,960 --> 00:35:06,003
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

564
00:35:07,023 --> 00:35:08,130
അതെനിക്ക് തരൂ.

565
00:35:10,936 --> 00:35:11,675
ഹേയ്! സുഖമാണോ!

566
00:35:14,604 --> 00:35:15,387
ആ മണ്ടൻ.

567
00:35:15,730 --> 00:35:17,014
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവന് എന്ത് പറ്റി?

568
00:35:17,649 --> 00:35:18,474
എനിക്കറിയാം...

569
00:35:18,953 --> 00:35:20,642
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

570
00:35:24,147 --> 00:35:25,230
എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

571
00:35:25,427 --> 00:35:27,024
നമുക്ക് പോകാം, കാങ്-ഇൽ!

572
00:35:27,318 --> 00:35:28,984
പെണ്ണല്ല.

573
00:35:29,494 --> 00:35:31,153
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പില്ലാതെ അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

574
00:35:31,765 --> 00:35:32,779
എന്ത് സെറ്റിൽമെൻ്റ്?

575
00:35:33,467 --> 00:35:35,240
അവൾ ആ മണ്ടൻ്റെ ചെവി കടിച്ചു.

576
00:35:37,415 --> 00:35:39,620
ഇത്രയും ക്രൂരയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

577
00:35:40,590 --> 00:35:42,706
അവൻ ഒരു നായയെ പോലെയുള്ള ആളാണ്.

578
00:35:43,087 --> 00:35:44,108
പക്ഷേ അവൾ അവനെ കടിച്ചു.

579
00:35:48,230 --> 00:35:49,713
പോകട്ടെ, സുഹൃത്തേ!

580
00:35:51,478 --> 00:35:53,717
ഇത് എൻ്റേതാണ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

581
00:35:54,471 --> 00:35:56,011
അവന് വട്ടാണോ?

582
00:35:56,928 --> 00:35:58,096
ഇത് എന്താണ്?

583
00:35:59,149 --> 00:36:01,767
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അതിനോട് വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

584
00:36:12,164 --> 00:36:13,195
നീ വീണ്ടും വീണോ?

585
00:36:13,530 --> 00:36:13,946
മനുഷ്യൻ.

586
00:36:15,415 --> 00:36:17,157
നശിച്ച വാപ്പറൈസർ.
പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

587
00:36:20,839 --> 00:36:22,120
ഒരു ഡോനട്ട് കസേര എങ്ങനെ?

588
00:36:22,526 --> 00:36:23,831
- ഒരു ഡോനട്ട് കസേര?
- അതെ.

589
00:36:24,496 --> 00:36:27,709
അവർ ബാർ സ്റ്റാൻഡിൽ ഉണ്ട്.

590
00:36:28,345 --> 00:36:30,420
അത് ആയിരിക്കില്ലേ
ഇരിക്കാൻ കൂടുതൽ സുഖമാണോ?

591
00:36:31,966 --> 00:36:34,049
ശരിയാണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

592
00:36:37,051 --> 00:36:40,305
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ
ഗർഭിണിയാകുന്നതിൽ?

593
00:36:41,859 --> 00:36:43,433
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

594
00:36:44,277 --> 00:36:47,660
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
അങ്ങനെയല്ല.

595
00:36:51,620 --> 00:36:52,901
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കാം.

596
00:36:54,490 --> 00:36:55,863
നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ലേ?

597
00:36:56,289 --> 00:36:57,447
ജോലിക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

598
00:37:06,895 --> 00:37:09,126
- കഷ്ടം!
- ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

599
00:37:09,510 --> 00:37:10,762
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു.

600
00:37:11,220 --> 00:37:12,921
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ വളരെയധികം?

601
00:37:15,227 --> 00:37:15,841
കഷ്ടം.

602
00:37:17,092 --> 00:37:19,678
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് ബോംബ് ഷോട്ടുകൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളൂ.

603
00:37:20,011 --> 00:37:22,346
എന്തിനാ നീ കുടിച്ചത്
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി?

604
00:37:22,440 --> 00:37:24,182
എനിക്കറിയാം...

605
00:37:27,635 --> 00:37:29,438
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

606
00:37:31,102 --> 00:37:31,982
എന്താണത്?

607
00:37:35,333 --> 00:37:36,361
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

608
00:37:38,198 --> 00:37:40,662
കോ മി-സു.
അവൾക്ക് വളരെ മോശം.

609
00:37:40,741 --> 00:37:42,409
അവൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ലഭിക്കും
ആക്രമണത്തിന്.

610
00:37:43,030 --> 00:37:45,579
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന കാര്യം മറക്കുക.
ആരാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക?

611
00:37:48,592 --> 00:37:50,969
SEOCHO പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

612
00:37:56,517 --> 00:37:57,758
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

613
00:37:58,433 --> 00:38:01,143
ഹലോ. ഞാൻ തിരയുന്നു
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും.

614
00:38:01,361 --> 00:38:04,568
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വന്നു.
ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച്.

615
00:38:04,742 --> 00:38:06,016
ഓ! അവളെ!

616
00:38:07,014 --> 00:38:09,640
എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

617
00:38:10,989 --> 00:38:12,068
കോ മി-സു!

618
00:38:27,700 --> 00:38:28,702
അതൊരു UFO ആണ്.

619
00:38:31,552 --> 00:38:33,637
മണ്ടത്തരം.
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണുവോ?

620
00:38:34,904 --> 00:38:35,396
അത് എനിക്ക് തരൂ!

621
00:38:35,652 --> 00:38:37,435
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

622
00:38:42,129 --> 00:38:42,724
അവൾ ആരാണ്?

623
00:38:43,425 --> 00:38:44,346
അറിയേണ്ടതില്ല.

624
00:38:44,899 --> 00:38:46,348
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

625
00:38:46,890 --> 00:38:47,224
ഇല്ല.

626
00:38:47,994 --> 00:38:50,310
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

627
00:38:54,115 --> 00:38:55,440
എന്താണ് ആ രൂപം?

628
00:38:56,869 --> 00:38:57,859
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

629
00:38:58,594 --> 00:38:59,695
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്താണ്?

630
00:39:05,811 --> 00:39:08,036
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

631
00:39:08,640 --> 00:39:09,255
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

632
00:39:10,019 --> 00:39:11,081
‘ഞാനെന്തിന്?’

633
00:39:11,779 --> 00:39:13,375
ഇത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

634
00:39:15,311 --> 00:39:15,802
ഡാങ്!

635
00:39:21,384 --> 00:39:22,201
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതനാണോ?

636
00:39:22,801 --> 00:39:23,135
എന്ത്?

637
00:39:23,760 --> 00:39:24,761
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

638
00:39:25,022 --> 00:39:28,807
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് അത് സ്ക്രാം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞുകൂടാ?

639
00:39:29,224 --> 00:39:29,683
ഒപ്പം...

640
00:39:30,069 --> 00:39:33,228
ഇതുപോലൊരു സുന്ദരിയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം,
ജോലിയിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

641
00:39:35,445 --> 00:39:36,523
ഇല്ല. അതും വിചിത്രമാണ്.

642
00:39:37,187 --> 00:39:39,484
എന്തിന് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ ചിത്രം.

643
00:39:40,036 --> 00:39:42,320
ഊഹിക്കുന്നത് നിർത്തി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

644
00:39:47,041 --> 00:39:47,951
പിന്നെ...

645
00:39:48,964 --> 00:39:49,839
അവൾ മരിച്ചോ?

646
00:39:51,393 --> 00:39:52,414
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറിയത്!

647
00:39:53,389 --> 00:39:53,915
ബ്രേക്ക്!

648
00:39:54,751 --> 00:39:55,417
- എന്ത്?
- ബ്രേക്ക്!

649
00:40:01,006 --> 00:40:01,548
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

650
00:40:10,561 --> 00:40:12,142
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

651
00:40:13,396 --> 00:40:16,021
മണ്ടൻ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്!

652
00:40:16,118 --> 00:40:18,023
നിങ്ങൾ ഇതിനെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

653
00:40:18,190 --> 00:40:20,817
ഈ ജങ്ക് കാർ ഒഴിവാക്കൂ!

654
00:40:25,659 --> 00:40:27,324
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബാങ്ങിനായി തിരയുകയാണോ?

655
00:40:39,460 --> 00:40:41,546
അവൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?

656
00:40:43,122 --> 00:40:46,259
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചിത്രം ലഭിച്ചു.

657
00:40:48,756 --> 00:40:52,265
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

658
00:40:52,554 --> 00:40:55,435
ഒരു വിധവ ആയിരിക്കുന്നതിൽ ഒരു കുറവുമില്ല.

659
00:40:57,608 --> 00:40:58,438
വരിക!

660
00:40:58,602 --> 00:41:03,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സുന്ദരി, ചെറുപ്പം, മിടുക്കൻ
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ പെൺകുട്ടി തല്ലുന്നുണ്ടോ?

661
00:41:04,219 --> 00:41:05,153
വരിക.

662
00:41:05,524 --> 00:41:11,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്,
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ തല്ലുന്നുണ്ടോ?

663
00:41:11,766 --> 00:41:13,495
ഷിറ്റ്!

664
00:41:17,889 --> 00:41:20,045
നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിസിസ്റ്റാണ്.

665
00:41:20,554 --> 00:41:23,515
അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം
ഇപ്പോഴും അവളുടെ ചിത്രം കൊണ്ടുപോകാൻ.

666
00:41:23,817 --> 00:41:25,048
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

667
00:41:36,012 --> 00:41:37,379
ഞാനും നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു.

668
00:41:37,575 --> 00:41:39,451
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

669
00:41:40,574 --> 00:41:43,275
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
അത് പോലെ വെറുതെ...

670
00:41:43,655 --> 00:41:47,737
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് ജീവിച്ച എല്ലാത്തിനും
ഉപയോഗശൂന്യമായി തോന്നി.

671
00:41:48,922 --> 00:41:50,490
പകലോ രാത്രിയോ...

672
00:41:51,007 --> 00:41:54,369
ഞാൻ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞു,
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

673
00:41:55,589 --> 00:41:57,164
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

674
00:41:58,268 --> 00:42:01,751
കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ,
എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

675
00:42:02,720 --> 00:42:04,296
ഞാൻ അമ്മയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു...

676
00:42:06,842 --> 00:42:08,425
അവളെ വിടാൻ സമയമായി.

677
00:42:09,223 --> 00:42:12,804
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയും നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കുകയും വേണം.

678
00:42:35,004 --> 00:42:36,028
ഹായ്, അമ്മേ.

679
00:42:41,175 --> 00:42:42,262
രണ്ടാനമ്മ.

680
00:42:43,246 --> 00:42:45,003
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം, രണ്ടാനമ്മ.

681
00:42:45,222 --> 00:42:45,962
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

682
00:42:46,020 --> 00:42:46,588
ഇറങ്ങുക!

683
00:42:46,645 --> 00:42:49,299
- ഓ! എൻ്റെ കൈ!
- നുണയൻ!

684
00:42:56,098 --> 00:42:57,724
ആ തെണ്ടി!

685
00:43:03,532 --> 00:43:04,522
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ!

686
00:43:06,535 --> 00:43:09,319
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് കാരണത്തിലോ?

687
00:43:10,301 --> 00:43:10,904
ഇവിടെ വരിക.

688
00:43:10,946 --> 00:43:12,906
ഇല്ല! അത് ആദ്യം ഇടുക.

689
00:43:13,963 --> 00:43:14,902
സന്തോഷം...

690
00:43:16,462 --> 00:43:18,918
അത് വിദൂരമല്ല.

691
00:43:20,303 --> 00:43:21,805
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജീവിച്ചാൽ...

692
00:43:21,915 --> 00:43:25,210
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കള്ളന്മാരെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

693
00:43:29,162 --> 00:43:30,632
- ഒരു വിധവ?
- അതെ.

694
00:43:33,294 --> 00:43:36,471
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനെ സംബന്ധിച്ച് ഇരുട്ട്.

695
00:43:37,639 --> 00:43:41,101
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നത് തുടരുക.

696
00:43:41,334 --> 00:43:42,727
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ജയിക്കാൻ കഴിയും?

697
00:43:42,784 --> 00:43:46,481
ഞാൻ അവനെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ ചുറ്റും വരും.

698
00:43:47,320 --> 00:43:48,942
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടാനുസരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

699
00:43:49,912 --> 00:43:50,694
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

700
00:43:55,041 --> 00:43:56,166
അയ്യോ!

701
00:43:57,419 --> 00:43:58,910
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

702
00:43:59,156 --> 00:44:00,996
ഞാൻ എവിടെയോ വാങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

703
00:44:07,766 --> 00:44:08,886
ഹേയ്!

704
00:44:10,468 --> 00:44:11,302
വിഡ്ഢി!

705
00:44:22,290 --> 00:44:23,226
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!

706
00:44:24,525 --> 00:44:26,646
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന എല്ലാ കുട്ടികളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

707
00:44:27,868 --> 00:44:29,453
ഭക്ഷണം പുറന്തള്ളാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

708
00:44:31,870 --> 00:44:32,421
അത് വേണോ?

709
00:44:37,792 --> 00:44:38,544
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

710
00:44:41,004 --> 00:44:43,246
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ ഇത് കഴിക്കാൻ.

711
00:44:43,299 --> 00:44:44,205
കാത്തിരിക്കൂ! പിൻവാങ്ങുക!

712
00:44:49,546 --> 00:44:51,755
അടിയന്തര രക്ഷാപ്രവർത്തനം!

713
00:44:52,309 --> 00:44:56,772
ഗോഡൗണിൽ വാതക ചോർച്ച!
അടിയന്തര രക്ഷാപ്രവർത്തനം!

714
00:44:57,270 --> 00:44:59,262
അടിയന്തര രക്ഷാപ്രവർത്തനം!

715
00:45:03,370 --> 00:45:05,226
- ഇലക്ട്രിക് കമ്പനിയോ?
- അവർ വൈകുകയാണ്.

716
00:45:05,529 --> 00:45:07,520
വൈദ്യുതി മുടക്കണം
വാതിൽ തുറക്കാൻ.

717
00:45:08,907 --> 00:45:11,066
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
- അതെ, സർ!

718
00:45:12,642 --> 00:45:13,600
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

719
00:45:17,342 --> 00:45:19,167
സഹോദരാ, എനിക്ക് നല്ല തലവേദനയുണ്ട്.

720
00:45:19,291 --> 00:45:20,825
- അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
- ബ്രോ! കാത്തിരിക്കൂ!

721
00:45:21,053 --> 00:45:22,243
ജലദോഷമായിരിക്കണം.

722
00:45:23,339 --> 00:45:24,621
തല്ക്കാലം വിട്, പിന്നെ കാണാം.

723
00:45:24,883 --> 00:45:26,206
വേഗത്തിലാക്കുക!

724
00:45:32,124 --> 00:45:33,046
ഗുക്-ജിൻ? ഉണ്ടാക്കിയോ?

725
00:45:33,604 --> 00:45:35,423
അതെ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

726
00:45:36,095 --> 00:45:38,510
- പിന്നെ, വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുക. - അതെ, സർ!

727
00:45:57,497 --> 00:45:58,196
ഷിറ്റ്.

728
00:45:59,142 --> 00:45:59,948
യോങ്-സു! ഇവിടെ വരിക!

729
00:46:00,804 --> 00:46:01,825
പിന്നോട്ട് പോകുക.

730
00:46:02,697 --> 00:46:04,828
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ചെയ്യൂ, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

731
00:46:06,288 --> 00:46:07,247
ശ്രദ്ധയോടെ.

732
00:46:12,121 --> 00:46:12,627
യോങ്-സു!

733
00:46:16,080 --> 00:46:18,258
- വേഗം!
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

734
00:46:24,458 --> 00:46:26,057
അയ്യോ!

735
00:46:26,141 --> 00:46:28,017
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

736
00:46:28,841 --> 00:46:29,477
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

737
00:46:29,931 --> 00:46:31,938
ബ്രോ! പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?

738
00:46:32,167 --> 00:46:34,232
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

739
00:46:34,345 --> 00:46:34,858
ശപിക്കുക.

740
00:46:37,537 --> 00:46:39,487
ഞാൻ പുറം വാൽവ് മുറിക്കും
സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ.

741
00:46:39,939 --> 00:46:40,613
പിന്നെ, ഓടുക!

742
00:46:42,076 --> 00:46:42,824
കേൾക്കൂ!

743
00:46:43,825 --> 00:46:45,452
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അവിടെ നിൽക്കണോ?

744
00:46:51,217 --> 00:46:53,042
അതൊരു പ്രധാന ധമനിയല്ല.

745
00:46:54,112 --> 00:46:56,045
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

746
00:46:56,305 --> 00:46:57,380
പിന്നെ, നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

747
00:46:57,835 --> 00:46:58,548
ഇത് തയ്യുക.

748
00:46:59,767 --> 00:47:00,300
തുന്നണോ?

749
00:47:18,638 --> 00:47:19,652
നിനക്ക് സുഖമാണോ ചീഫ്?

750
00:47:21,022 --> 00:47:22,451
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ മകനാണ്.

751
00:47:28,780 --> 00:47:29,204
ശ്രദ്ധയോടെ.

752
00:47:35,858 --> 00:47:36,502
ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?

753
00:47:42,177 --> 00:47:43,801
- നമുക്ക് പോകാം.
- നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

754
00:47:46,175 --> 00:47:46,804
വേഗത്തിലാക്കുക!

755
00:47:47,917 --> 00:47:49,891
ഞാൻ വരുന്നു. എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

756
00:48:10,026 --> 00:48:11,746
ഗുക്-ജിൻ?
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ ആരുണ്ട്?

757
00:48:12,840 --> 00:48:15,166
ജി-വോൺ, സുക്-യോങ്, യോങ്-ഡേ,
ഞാനും.

758
00:48:17,523 --> 00:48:18,524
ഷിറ്റ്.

759
00:48:27,314 --> 00:48:27,929
എന്താണ്?

760
00:48:28,822 --> 00:48:29,190
സർ?

761
00:48:30,129 --> 00:48:31,849
സ്ഥിതിഗതികൾ ശുദ്ധമായില്ലേ?

762
00:48:32,721 --> 00:48:34,769
അവർ പരാതി പറയുന്നു
എല്ലാം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

763
00:48:35,259 --> 00:48:37,177
കാര്യങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

764
00:48:45,874 --> 00:48:47,282
എഴുന്നേൽക്കുക.

765
00:48:48,151 --> 00:48:48,866
ഉണരുക!

766
00:49:00,972 --> 00:49:01,974
ശീതീകരിച്ച സ്റ്റോറേജ് റൂം

767
00:49:21,577 --> 00:49:22,775
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

768
00:49:23,077 --> 00:49:24,027
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

769
00:49:24,740 --> 00:49:25,581
മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

770
00:49:35,799 --> 00:49:36,721
സ്വീകരണം ഇല്ലേ?

771
00:49:38,190 --> 00:49:38,916
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

772
00:49:39,692 --> 00:49:40,960
ഞാൻ ഇവിടെ ഊതാൻ പോകുന്നു.

773
00:49:45,951 --> 00:49:46,841
എന്താണത്?

774
00:49:47,445 --> 00:49:48,217
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

775
00:49:49,293 --> 00:49:50,136
നന്നായി...

776
00:49:52,138 --> 00:49:53,973
എന്നാൽ ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

777
00:50:04,357 --> 00:50:06,903
എഴുന്നേറ്റു നീങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും.

778
00:50:07,215 --> 00:50:08,425
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

779
00:50:08,566 --> 00:50:09,989
നമുക്ക് ചൂടായി നിൽക്കണം.

780
00:50:11,044 --> 00:50:11,925
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

781
00:50:13,538 --> 00:50:14,202
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

782
00:50:14,563 --> 00:50:15,787
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

783
00:50:16,432 --> 00:50:17,684
വിഡ്ഢി!

784
00:50:18,896 --> 00:50:20,124
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

785
00:50:21,010 --> 00:50:21,501
എഴുന്നേൽക്കുക!

786
00:50:29,551 --> 00:50:31,260
നീങ്ങുക!

787
00:50:33,053 --> 00:50:35,139
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക!
ഹപ്പ്! രണ്ട്!

788
00:50:41,729 --> 00:50:42,105
എന്ത്?

789
00:50:42,411 --> 00:50:43,189
അത് തകർന്നോ?

790
00:50:43,809 --> 00:50:46,234
നല്ല വൃത്തിയുള്ള തുന്നലുകൾ.

791
00:50:46,527 --> 00:50:48,486
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ സോക്കർ കളിക്കാം.

792
00:50:48,650 --> 00:50:50,530
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു ചതിയായിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

793
00:50:53,418 --> 00:50:54,992
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു, ഡോക്ടർ!

794
00:50:56,045 --> 00:50:58,287
എന്നെ അനസ്തേഷ്യയിൽ കിടത്തുക.

795
00:50:58,676 --> 00:51:01,999
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാൻഡ്-എയ്ഡുകൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

796
00:51:02,442 --> 00:51:03,084
കാത്തിരിക്കൂ!

797
00:51:03,855 --> 00:51:05,394
കാങ്-ഇൽ, മി-സു എന്നിവരെ കാണാനില്ല.

798
00:51:05,672 --> 00:51:08,926
എനിക്ക് അവരെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ റേഡിയോ.

799
00:51:10,862 --> 00:51:13,761
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല!

800
00:51:15,510 --> 00:51:17,465
എനിക്ക് സോക്കർ കളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

801
00:51:18,586 --> 00:51:18,941
നീക്കുക.

802
00:51:21,029 --> 00:51:21,769
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

803
00:51:25,002 --> 00:51:25,356
ബാൻഡ് എയ്ഡ്.

804
00:51:30,039 --> 00:51:33,156
ഉണരുക. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

805
00:51:36,056 --> 00:51:37,869
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

806
00:51:39,745 --> 00:51:40,136
അങ്ങനെ...

807
00:51:41,215 --> 00:51:42,540
നീ ജീവിക്കണം.

808
00:51:50,007 --> 00:51:51,174
അത്ര തണുപ്പ്...

809
00:51:57,485 --> 00:51:58,097
ഞാൻ...

810
00:52:00,233 --> 00:52:01,734
ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

811
00:52:07,494 --> 00:52:08,191
എന്ത്?

812
00:52:12,497 --> 00:52:12,945
നീ...

813
00:52:17,012 --> 00:52:18,430
എന്നെപ്പോലെ, അല്ലേ?

814
00:52:22,295 --> 00:52:22,872
ഇല്ല.

815
00:52:33,810 --> 00:52:34,769
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

816
00:52:35,562 --> 00:52:36,219
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

817
00:52:38,940 --> 00:52:40,275
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!

818
00:52:43,904 --> 00:52:45,311
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

819
00:52:48,968 --> 00:52:49,857
അതെ, ശരിയാണ്.

820
00:53:04,671 --> 00:53:05,206
ഉണരുക.

821
00:53:07,437 --> 00:53:08,292
ഉണരുക!

822
00:53:59,957 --> 00:54:01,189
ഇത് മരവിക്കുന്നു!

823
00:54:13,839 --> 00:54:14,483
പറയട്ടെ...

824
00:54:15,247 --> 00:54:18,571
ഈ ആളുണ്ട്
ആപത്തിൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നവൻ.

825
00:54:19,287 --> 00:54:20,346
പ്രശ്നം...

826
00:54:20,873 --> 00:54:25,745
അവൻ ഞണ്ടാണ്, ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്,
പരുഷമായ, മുറുക്കമുള്ള.

827
00:54:26,769 --> 00:54:27,496
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

828
00:54:28,831 --> 00:54:29,915
സുന്ദരൻ.

829
00:54:30,343 --> 00:54:32,643
- പിന്നെ, പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരിയാണോ?

830
00:54:33,137 --> 00:54:34,014
തീർച്ചയായും.

831
00:54:35,202 --> 00:54:36,422
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- എന്ത്?

832
00:54:37,342 --> 00:54:40,092
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തൊട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക, മനുഷ്യാ!

833
00:54:42,181 --> 00:54:46,694
നിങ്ങൾ അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റി
അവളെ തടവി, അല്ലേ!

834
00:54:47,350 --> 00:54:48,434
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

835
00:54:51,270 --> 00:54:51,873
പേടിച്ചോ?

836
00:54:53,247 --> 00:54:54,440
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ വീഴാൻ?

837
00:54:59,807 --> 00:55:00,100
പറയൂ.

838
00:55:01,025 --> 00:55:01,572
വിഡ്ഢി.

839
00:55:16,397 --> 00:55:16,931
അയ്യോ!

840
00:55:31,389 --> 00:55:33,020
♫ഇനി മുതൽ അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ♫

841
00:55:33,896 --> 00:55:36,148
♫എനിക്ക് പുളിപ്പ് കുറയുന്നില്ലെങ്കിൽ♫

842
00:55:36,649 --> 00:55:41,529
♫ സ്വയം ചികിത്സിക്കാമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കൂടാതെ അടുത്തുള്ള ഒരു ടവർ സന്ദർശിക്കുക♫

843
00:55:42,201 --> 00:55:44,240
♫മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു♫

844
00:55:45,005 --> 00:55:46,993
♫ എന്നെത്തന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും♫

845
00:55:47,779 --> 00:55:50,413
♫ ആരാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്♫

846
00:55:50,621 --> 00:55:56,669
♫ നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഒരു പള്ളിയിൽ ♫ നിർഭയാവസ്ഥയിൽ നിന്നു

847
00:55:56,836 --> 00:56:01,632
♫എവിടെ ആളുകൾ എൻ്റെ എന്ന് പറയുന്നു
ദൈവം അത് കഠിനനാണ്, അവൾ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു

848
00:56:01,716 --> 00:56:04,385
♫ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല♫

849
00:56:04,811 --> 00:56:06,331
♫ വീട്ടിലേക്കും പോകാം

850
00:56:07,288 --> 00:56:09,598
♫ ഞാൻ സ്വന്തമായി ചെയ്തതുപോലെ

851
00:56:10,057 --> 00:56:11,684
♫ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്, ♫

852
00:56:12,475 --> 00:56:13,436
♫ സ്വാഭാവികമായും♫

853
00:56:15,514 --> 00:56:17,481
♫അത് ഇന്നലെ മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ

854
00:56:18,399 --> 00:56:20,359
♫ഞാൻ സന്തോഷവാനും ശോഭയുള്ളവനും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നു♫

855
00:56:21,100 --> 00:56:23,696
♫ കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

856
00:56:23,874 --> 00:56:25,823
♫ഞാൻ ചെയ്യാനിരുന്ന വേഷം♫

857
00:56:26,647 --> 00:56:28,617
♫എന്നാൽ എന്നെ ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്ന പോലെ♫

858
00:56:29,421 --> 00:56:31,328
♫യാഥാർത്ഥ്യം വന്നു♫

859
00:56:32,077 --> 00:56:34,790
♫ കൂടാതെ കേവലം ഒരു സ്പർശനമില്ലാതെ♫

860
00:56:34,952 --> 00:56:38,002
♫ എന്നെ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കി മുറിക്കുക

861
00:56:38,085 --> 00:56:39,754
♫ എന്നെ സംശയിക്കാൻ വിടുന്നു

862
00:56:42,034 --> 00:56:43,319
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

863
00:56:43,639 --> 00:56:45,009
എല്ലാം സാധാരണമാണ്, സർ.

864
00:56:45,437 --> 00:56:45,926
ഹേയ്!

865
00:56:46,441 --> 00:56:47,887
എന്നിട്ട് അവളോട് പോയി പറയ്..

866
00:56:48,482 --> 00:56:48,971
ശരിക്കും?

867
00:56:49,480 --> 00:56:51,944
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

868
00:56:52,105 --> 00:56:52,659
ശരിയാണോ?

869
00:56:52,914 --> 00:56:53,559
ശരിയാണ്!

870
00:56:55,043 --> 00:56:55,895
ഹോങ്-ജെ, അല്ലേ?

871
00:56:56,966 --> 00:56:58,022
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

872
00:56:58,862 --> 00:57:00,441
എന്തുകൊണ്ട്? പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

873
00:57:01,537 --> 00:57:02,777
- അതെ.
- എവിടെ?

874
00:57:04,765 --> 00:57:05,696
കടൽ.

875
00:57:08,388 --> 00:57:08,908
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

876
00:57:21,552 --> 00:57:22,505
അവിശ്വസനീയം.

877
00:57:55,910 --> 00:57:58,415
Yahoo!

878
00:58:01,149 --> 00:58:02,962
ഇത് മഹത്തരമാണ്!

879
00:58:04,912 --> 00:58:05,256
വഴിയിൽ...

880
00:58:06,017 --> 00:58:08,528
രക്ഷാപ്രവർത്തകരാണ് കൂടുതലും
മുൻ സൈനികർ, അല്ലേ?

881
00:58:09,652 --> 00:58:10,094
ശരിയാണ്.

882
00:58:10,943 --> 00:58:12,042
- നിങ്ങളും?
- അതെ.

883
00:58:13,192 --> 00:58:14,640
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ സ്വപ്നം എന്തായിരുന്നു?

884
00:58:15,308 --> 00:58:15,808
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.

885
00:58:17,393 --> 00:58:20,145
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് താമസിച്ചില്ല
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ?

886
00:58:20,589 --> 00:58:23,065
സൈന്യത്തിൻ്റെ അസുഖം പിടിപെട്ടു.

887
00:58:25,037 --> 00:58:27,874
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായത്?

888
00:58:29,042 --> 00:58:29,405
ഞാനോ?

889
00:58:32,638 --> 00:58:36,014
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. ഞാൻ പറയാം.

890
00:58:38,276 --> 00:58:39,790
ഞാൻ ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...

891
00:58:40,377 --> 00:58:42,918
അച്ഛൻ അടിച്ചു
ടെർമിനൽ പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ.

892
00:58:43,959 --> 00:58:46,881
താൻ മരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ കഴിയുകയും ചെയ്തു.

893
00:58:47,496 --> 00:58:48,841
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

894
00:58:51,109 --> 00:58:54,263
പക്ഷേ അവർ അവനു കൊടുത്തില്ല
വേദനസംഹാരികൾ, കാരണം ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ല.

895
00:58:54,919 --> 00:58:56,307
ഒടുവിൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.

896
00:58:57,344 --> 00:58:59,303
അവന് ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു
അവനെ രോഗിയായി കാണാൻ.

897
00:58:59,965 --> 00:59:03,314
ഞാനും അമ്മയും പുറത്തുപോയപ്പോൾ,
അവൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

898
00:59:04,977 --> 00:59:06,942
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ഡോക്ടറാകാൻ.

899
00:59:08,286 --> 00:59:13,007
മറ്റാരുമല്ല എന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.

900
00:59:17,702 --> 00:59:19,580
എന്നെ കുറിച്ച് മതി.

901
00:59:23,507 --> 00:59:24,293
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

902
00:59:25,460 --> 00:59:27,100
അതെ! ദയവായി! ദയവായി!

903
00:59:36,200 --> 00:59:37,327
അപ്പോൾ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

904
00:59:38,093 --> 00:59:41,452
ഞാൻ അവളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആശ്ചര്യത്താൽ.

905
00:59:42,842 --> 00:59:47,816
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ കയറി
അവളുടെ കൈകൾ മുറുകെ പിടിച്ചു.

906
00:59:48,791 --> 00:59:51,882
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നോക്കൂ
നിർമ്മിക്കുന്നത്?

907
00:59:53,443 --> 00:59:54,568
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം സ്വന്തമായുണ്ട്.

908
00:59:55,424 --> 00:59:56,325
അയ്യോ!

909
00:59:58,375 --> 01:00:02,128
ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'അത് മാത്രമാണെങ്കിലും
ഏകദേശം 1000 ചതുരശ്ര അടി...

910
01:00:03,422 --> 01:00:05,483
‘ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു
തവണകൾ അടയ്ക്കാൻ. ’

911
01:00:07,064 --> 01:00:08,733
‘എന്നാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്. ’

912
01:00:10,124 --> 01:00:10,923
ഞാൻ ആയിരിക്കാം..

913
01:00:13,060 --> 01:00:19,348
'ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചേക്കില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും. '

914
01:00:20,038 --> 01:00:21,038
'എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ'.

915
01:00:21,945 --> 01:00:22,518
പിന്നെ?

916
01:00:23,447 --> 01:00:24,739
അത് വളരെ ചെറുതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

917
01:00:25,036 --> 01:00:26,475
അത്!

918
01:00:26,784 --> 01:00:28,202
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

919
01:00:28,783 --> 01:00:31,527
ഇത് കുറഞ്ഞത് 1400 ചതുരശ്ര അടി ആയിരിക്കണം.

920
01:00:32,824 --> 01:00:34,405
അവൾ നീട്ടാൻ പറഞ്ഞു
ബാൽക്കണി.

921
01:00:35,053 --> 01:00:35,948
ബാൽക്കണിയോ?

922
01:00:36,954 --> 01:00:40,786
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് നീട്ടി
2 മാസത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹവും നടത്തി.

923
01:01:05,544 --> 01:01:06,749
എപ്പോഴാ വന്നത്?

924
01:01:08,200 --> 01:01:08,944
ഇപ്പോള്.

925
01:01:12,568 --> 01:01:13,710
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

926
01:01:14,882 --> 01:01:16,905
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

927
01:01:17,898 --> 01:01:18,824
എത്രമാത്രം?

928
01:01:22,289 --> 01:01:23,460
ഇത്രയും...

929
01:01:28,663 --> 01:01:30,544
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

930
01:01:34,754 --> 01:01:36,366
മണ്ടത്തരം. നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

931
01:01:38,439 --> 01:01:39,538
എനിക്കറിയില്ല.

932
01:01:44,722 --> 01:01:47,475
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

933
01:02:28,928 --> 01:02:29,710
അവൾ പോയി...

934
01:02:42,627 --> 01:02:43,639
ജി-യംഗ്...

935
01:02:45,038 --> 01:02:45,996
ജി-യംഗ്...

936
01:02:48,240 --> 01:02:49,710
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

937
01:03:33,273 --> 01:03:34,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

938
01:03:37,890 --> 01:03:39,983
സൂര്യോദയം അതിമനോഹരമാണ്.

939
01:03:40,615 --> 01:03:41,178
നിങ്ങൾ?

940
01:03:43,132 --> 01:03:48,272
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
‘തിരിച്ചു പോകും മുമ്പ് ഒരു ചുംബനം പോലുമില്ല’.

941
01:03:52,856 --> 01:03:53,491
വേണോ?

942
01:04:58,219 --> 01:04:59,086
ഡാങ്.

943
01:05:03,292 --> 01:05:04,694
ആസ്ഥാനം?

944
01:05:05,777 --> 01:05:07,967
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു നല്ല ദിവസം!

945
01:05:15,124 --> 01:05:15,561
പിന്നെ ഇത്?

946
01:05:16,196 --> 01:05:19,523
ഞാൻ ഒരു പന്നിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കടിയേറ്റു.

947
01:05:22,955 --> 01:05:23,483
ഇത്?

948
01:05:26,187 --> 01:05:29,658
ഇരുമ്പ് കമ്പിക്കടിയിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു തീയിൽ.

949
01:05:32,088 --> 01:05:32,744
പിന്നെ ഇത്?

950
01:05:54,800 --> 01:05:56,352
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

951
01:05:57,154 --> 01:05:58,024
എന്ത്?

952
01:05:59,312 --> 01:06:00,610
ജോലിസ്ഥലത്ത് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ.

953
01:06:02,675 --> 01:06:03,961
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ

954
01:06:04,701 --> 01:06:05,986
അത് അപകടകരമാണെങ്കിൽ

955
01:06:06,749 --> 01:06:08,989
തീയിൽ ചാടാൻ പോകരുത്
നിശാശലഭങ്ങളെപ്പോലെ.

956
01:06:11,131 --> 01:06:13,368
അത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.

957
01:06:15,824 --> 01:06:16,695
നല്ല ആശയം.

958
01:06:17,086 --> 01:06:18,219
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

959
01:06:19,078 --> 01:06:20,042
വീട്ടുജോലി!

960
01:06:21,001 --> 01:06:24,088
പാകം ചെയ്യുക, വൃത്തിയാക്കുക,
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

961
01:06:25,332 --> 01:06:28,008
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

962
01:06:29,312 --> 01:06:30,985
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

963
01:06:38,947 --> 01:06:39,561
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

964
01:06:41,115 --> 01:06:41,688
വരിക.

965
01:06:46,991 --> 01:06:49,576
കാങ്-ഇൽ!
ഒരു ജോഗിന് പോകാം!

966
01:06:49,958 --> 01:06:51,043
ഈ വിഡ്ഢി..

967
01:06:51,254 --> 01:06:52,074
വേഗം! മറയ്ക്കുക!

968
01:06:52,644 --> 01:06:55,994
- ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ശരി! എന്നാൽ മറയ്ക്കുക!

969
01:06:56,237 --> 01:06:57,329
ഒരു വഴിയുമില്ല!

970
01:06:58,365 --> 01:07:00,040
- കാങ്-ഇൽ!
- വേഗം!

971
01:07:02,389 --> 01:07:04,461
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- ദയവായി! വെറുതെ മറയ്ക്കുക.

972
01:07:04,818 --> 01:07:06,004
എന്തിന്!

973
01:07:06,190 --> 01:07:08,006
ഉണരുക!
നമുക്ക് ജോഗിംഗിന് പോകാം!

974
01:07:08,892 --> 01:07:09,800
ഇവിടെ ഒളിക്കുക.

975
01:07:11,704 --> 01:07:14,376
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും!
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ അതോ എന്താണ്?

976
01:07:15,376 --> 01:07:18,126
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

977
01:07:37,778 --> 01:07:39,413
അറ്റോർണി പാർക്ക്

978
01:07:54,666 --> 01:07:58,348
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവൾ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചു.

979
01:07:59,780 --> 01:08:01,685
അവളുടെ അവയവ ദാനം ഇതാ
സമ്മതം.

980
01:08:02,704 --> 01:08:04,855
കഴിഞ്ഞ ജൂണിലാണ് അവൾ ഒപ്പിട്ടത്.

981
01:08:05,784 --> 01:08:09,412
അത് കഠിനമായിരിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

982
01:08:09,791 --> 01:08:11,778
ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു സർ.

983
01:08:14,602 --> 01:08:16,241
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ തരാം.

984
01:08:16,646 --> 01:08:18,618
ആ സമയത്ത് തീരുമാനിക്കൂ.

985
01:08:24,783 --> 01:08:25,774
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

986
01:08:26,433 --> 01:08:28,753
അവൻ കേസെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വിചാരണ നഷ്ടപ്പെടും.

987
01:08:30,126 --> 01:08:32,340
വേറെ വഴിയില്ലേ?

988
01:08:32,621 --> 01:08:33,425
ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് പോലെ?

989
01:08:34,726 --> 01:08:36,720
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

990
01:08:37,541 --> 01:08:39,973
അവനെ കോർണർ ചെയ്യുക എന്നത് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

991
01:08:45,813 --> 01:08:47,522
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി?

992
01:08:49,577 --> 01:08:50,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

993
01:08:52,400 --> 01:08:53,153
ഒരു ദിവസം കൂടി.

994
01:08:54,296 --> 01:08:56,823
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി തരൂ.

995
01:08:57,447 --> 01:09:00,160
ഇനിയും വൈകിപ്പിക്കുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

996
01:09:00,925 --> 01:09:02,704
നാളെ അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

997
01:09:04,177 --> 01:09:06,082
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം പോലും നടന്നില്ല.

998
01:09:08,220 --> 01:09:11,463
ഞാൻ ഇതുവരെ അവൾക്ക് ഒരു മോതിരം പോലും നൽകിയിട്ടില്ല.

999
01:09:13,745 --> 01:09:17,260
അവൾ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും.

1000
01:09:19,500 --> 01:09:23,058
എന്നാൽ 10 വർഷത്തിലേറെയായി അവൾ എനിക്കൊപ്പം നിന്നു.

1001
01:09:26,030 --> 01:09:27,687
എനിക്ക് അവളെ ഇങ്ങനെ അയക്കാൻ കഴിയില്ല.

1002
01:09:32,120 --> 01:09:36,165
എനിക്ക് അവളെ ഒന്നുമില്ലാതെ പറഞ്ഞയക്കാൻ കഴിയില്ല.

1003
01:09:47,484 --> 01:09:49,417
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ മാത്രം പഠിച്ചു.

1004
01:09:50,513 --> 01:09:52,838
ഞാൻ പൂക്കുമെന്ന് കരുതി
കോളേജിൽ.

1005
01:09:54,175 --> 01:09:56,341
പിന്നെ, ഞാൻ ജോലിത്തിരക്കിലായിരുന്നു.

1006
01:09:58,511 --> 01:10:01,555
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനും മിടുക്കനുമാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

1007
01:10:02,769 --> 01:10:05,183
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സമയം
അപ്രത്യക്ഷമായി.

1008
01:10:12,535 --> 01:10:13,509
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1009
01:10:16,376 --> 01:10:18,571
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഭാര്യ...

1010
01:10:20,843 --> 01:10:22,117
അവൾക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചു.

1011
01:10:25,691 --> 01:10:27,024
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1012
01:10:32,139 --> 01:10:34,657
അവൾ ഓഫ് ആയിരിക്കാം
ഏത് മിനിറ്റിലും റെസ്പിറേറ്റർ.

1013
01:10:50,888 --> 01:10:51,181
നമുക്ക് പോകാം.

1014
01:10:57,485 --> 01:10:58,256
വരിക!

1015
01:10:58,444 --> 01:10:59,279
എവിടെ?

1016
01:11:00,334 --> 01:11:01,489
ഇത് വളരെ വൈകി!

1017
01:11:01,919 --> 01:11:03,158
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1018
01:11:04,354 --> 01:11:06,453
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1019
01:11:06,874 --> 01:11:08,538
ആ മനുഷ്യനെതിരെ ഞാൻ കേസ് കൊടുത്തു.

1020
01:11:09,550 --> 01:11:13,220
വിചാരണ ഉടൻ, എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!

1021
01:11:16,436 --> 01:11:18,465
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

1022
01:11:24,651 --> 01:11:25,634
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1023
01:11:26,389 --> 01:11:27,610
ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു!

1024
01:11:27,679 --> 01:11:28,892
തെറ്റുകൾ! ഇത്തരം തെറ്റുകൾ?

1025
01:11:32,654 --> 01:11:34,228
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ?

1026
01:11:37,256 --> 01:11:38,868
ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നു പോയാൽ...

1027
01:11:39,777 --> 01:11:41,904
എനിക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1028
01:11:42,386 --> 01:11:43,517
നൂറുകണക്കിന് ഇല്ല!

1029
01:11:45,076 --> 01:11:46,384
ഞാനത് ചെയ്യും.

1030
01:11:47,330 --> 01:11:48,415
ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.

1031
01:11:49,595 --> 01:11:51,103
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1032
01:11:53,574 --> 01:11:56,782
ഇത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തും!

1033
01:11:58,475 --> 01:11:59,954
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1034
01:12:02,890 --> 01:12:05,751
എനിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

1035
01:12:07,220 --> 01:12:11,985
എന്നാൽ ഞാൻ തോൽക്കും എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ്!

1036
01:12:13,943 --> 01:12:14,876
പിന്നെ, ചെയ്യുക.

1037
01:12:17,714 --> 01:12:18,970
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

1038
01:12:22,827 --> 01:12:23,613
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ...

1039
01:12:26,670 --> 01:12:27,951
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1040
01:13:43,078 --> 01:13:46,070
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

1041
01:13:51,547 --> 01:13:52,630
എൻ്റെ വധു

1042
01:13:53,745 --> 01:13:56,956
-ജി-യംഗ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ വിളിക്കാം... -എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ വയ്യ...

1043
01:13:57,630 --> 01:13:58,833
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1044
01:14:01,351 --> 01:14:03,213
നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വരാമോ, മോനേ?

1045
01:14:04,201 --> 01:14:04,964
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1046
01:14:05,721 --> 01:14:07,008
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1047
01:14:08,420 --> 01:14:10,303
നിങ്ങൾ കരോട്ടിഡ് ധമനിയിൽ അമർത്തുകയാണ്.

1048
01:14:11,146 --> 01:14:11,846
അതുകൊണ്ട്?

1049
01:14:12,683 --> 01:14:14,474
നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചാൽ അവൾ മരിക്കും.

1050
01:14:21,564 --> 01:14:22,982
ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1051
01:14:23,620 --> 01:14:26,569
എന്നാൽ ചുറ്റും ആംബുലൻസുകൾ
ഇവിടെയുണ്ട്!

1052
01:14:27,946 --> 01:14:31,044
ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കൂ!
വേഗം!

1053
01:14:43,265 --> 01:14:44,967
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.

1054
01:14:49,561 --> 01:14:51,594
കാവൽക്കാരൻ താക്കോലുമായി വരുന്നില്ലേ?

1055
01:14:52,083 --> 01:14:54,973
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു!
പക്ഷേ വാതിൽ ഇളകില്ല!

1056
01:14:55,131 --> 01:14:56,015
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1057
01:14:56,053 --> 01:14:57,142
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1058
01:14:58,251 --> 01:14:59,853
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി സർ.

1059
01:15:02,203 --> 01:15:03,273
മിസ്റ്റർ കിം?

1060
01:15:04,056 --> 01:15:07,309
ഇത് ഒന്നും മാറ്റില്ല!
ദയവായി തുറക്കൂ!

1061
01:15:07,599 --> 01:15:08,111
ഷിറ്റ്!

1062
01:15:08,449 --> 01:15:09,195
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1063
01:15:10,503 --> 01:15:11,322
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1064
01:15:11,955 --> 01:15:13,533
- ഡോ. കിം കണ്ടെത്തിയാലോ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1065
01:15:14,881 --> 01:15:17,245
വാതിൽ ഇളകില്ല!

1066
01:15:21,309 --> 01:15:22,075
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1067
01:15:23,255 --> 01:15:23,921
മി-സു!

1068
01:15:39,905 --> 01:15:40,685
ഹൃദയസ്തംഭനം.

1069
01:15:45,780 --> 01:15:46,357
നീക്കുക!

1070
01:15:55,737 --> 01:15:56,618
മരിക്കരുത്!

1071
01:15:58,184 --> 01:15:59,162
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1072
01:15:59,844 --> 01:16:00,371
മരിക്കരുത്!

1073
01:16:02,635 --> 01:16:03,166
200!

1074
01:16:04,746 --> 01:16:05,141
വ്യക്തം!

1075
01:16:06,347 --> 01:16:06,836
ഞെട്ടി!

1076
01:16:09,977 --> 01:16:10,548
100 കൂടി!

1077
01:16:10,919 --> 01:16:11,425
വ്യക്തം!

1078
01:16:12,327 --> 01:16:12,667
ഞെട്ടി!

1079
01:16:15,430 --> 01:16:15,932
വ്യക്തം!

1080
01:16:17,129 --> 01:16:17,513
ഞെട്ടി!

1081
01:16:22,223 --> 01:16:23,058
100 കൂടി!

1082
01:16:23,740 --> 01:16:24,479
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!

1083
01:16:25,315 --> 01:16:26,105
100 കൂടി!

1084
01:16:28,208 --> 01:16:28,916
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1085
01:16:30,550 --> 01:16:31,011
ലേ ഓഫ്!

1086
01:16:32,082 --> 01:16:33,196
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക!

1087
01:16:44,114 --> 01:16:44,749
മി-സു...

1088
01:16:47,764 --> 01:16:48,753
കോ മി-സു!

1089
01:16:49,848 --> 01:16:50,755
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1090
01:16:57,759 --> 01:16:58,429
നിർത്തൂ!

1091
01:17:02,237 --> 01:17:03,685
ഒരു തവണ കൂടി?

1092
01:17:06,255 --> 01:17:06,902
ദയവായി?

1093
01:17:19,399 --> 01:17:19,951
ക്ലിയർ.

1094
01:17:23,490 --> 01:17:24,038
ഞെട്ടി!

1095
01:18:04,590 --> 01:18:06,664
- റെയിൽവേ അപകടമോ?
- അതെ.

1096
01:18:07,477 --> 01:18:10,001
ഇത് വലുതാണ്,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ശരിയായി ചെയ്യുക!

1097
01:18:10,305 --> 01:18:11,252
അതെ, സർ!

1098
01:18:28,130 --> 01:18:32,190
രണ്ട് കാറുകൾ തകർന്നു.
ഒന്ന് ട്രാക്കിലാണ്.

1099
01:18:33,204 --> 01:18:37,332
വിളിച്ച് നിർത്തി
വരുന്ന ഏതെങ്കിലും ട്രെയിനുകൾ.

1100
01:18:39,546 --> 01:18:42,340
യോങ്-സു, എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകൂ
തീ അണച്ചു.

1101
01:18:42,395 --> 01:18:43,090
നമുക്ക് പോകാം.

1102
01:18:43,136 --> 01:18:44,702
- ഹ്യുൻ-ക്യുങ്! ട്രെയിനുകളിൽ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ!

1103
01:18:46,262 --> 01:18:47,402
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1104
01:18:48,211 --> 01:18:49,123
മാറി നിൽക്കൂ, ദയവായി!

1105
01:18:53,807 --> 01:18:54,670
അവളുടെ നില പരിശോധിക്കുക.

1106
01:18:57,570 --> 01:18:58,132
അപ്പോൾ?

1107
01:18:58,639 --> 01:19:00,468
അത് അവളുടെ വയറിലേക്ക് തുളച്ചു കയറി.

1108
01:19:01,646 --> 01:19:02,929
അവൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1109
01:19:06,487 --> 01:19:07,350
അതെനിക്ക് തരൂ.

1110
01:19:08,810 --> 01:19:09,352
ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുക!

1111
01:19:09,602 --> 01:19:10,061
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1112
01:19:11,134 --> 01:19:11,854
മുഖ്യൻ!

1113
01:19:12,534 --> 01:19:12,939
എന്ത്?

1114
01:19:13,384 --> 01:19:14,509
നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

1115
01:19:14,783 --> 01:19:15,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1116
01:19:15,815 --> 01:19:17,527
ഹോട്ട്‌ലൈനുകളെല്ലാം തിരക്കിലാണ്!

1117
01:19:17,708 --> 01:19:18,113
എന്ത്?

1118
01:19:18,535 --> 01:19:20,279
ഒരു ട്രെയിൻ വരാം
ഏത് നിമിഷവും.

1119
01:19:25,120 --> 01:19:26,536
അവളുടെ അതിജീവനത്തിനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്?

1120
01:19:27,286 --> 01:19:28,287
അവൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1121
01:19:28,384 --> 01:19:30,206
എന്താണ് നിരക്ക്!

1122
01:19:32,458 --> 01:19:33,501
തീരെയില്ല.

1123
01:19:38,630 --> 01:19:39,966
വേഗം! ഹോസ് കൊണ്ടുവരിക!

1124
01:19:40,007 --> 01:19:41,134
വേഗത്തിലാക്കുക!

1125
01:19:42,025 --> 01:19:42,969
വിഡ്ഢികളേ!

1126
01:19:43,115 --> 01:19:44,929
അത് പുറത്തു വെച്ചു
ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുക!

1127
01:19:45,072 --> 01:19:45,847
അതെ സർ.

1128
01:19:46,386 --> 01:19:49,058
വേഗം പോകൂ, ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1129
01:19:53,179 --> 01:19:54,522
മാറി നിൽക്കൂ, ജനങ്ങളേ!

1130
01:19:54,874 --> 01:19:55,481
നീക്കുക!

1131
01:19:56,602 --> 01:19:57,817
കാങ്-ഇൽ! നമുക്ക് പോകാം!

1132
01:20:03,372 --> 01:20:04,198
മിസ്റ്റർ...

1133
01:20:11,467 --> 01:20:12,717
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1134
01:20:14,366 --> 01:20:16,085
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

1135
01:20:18,069 --> 01:20:19,046
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1136
01:20:22,205 --> 01:20:23,259
മുറുകെ പിടിക്കുക!

1137
01:20:30,333 --> 01:20:30,892
അത് മതി!

1138
01:20:31,947 --> 01:20:33,728
- മറ്റേ കാർ നീക്കുക.
- ശരി സർ.

1139
01:20:35,855 --> 01:20:36,731
ട്രെയിൻ വരുന്നു.

1140
01:20:38,799 --> 01:20:40,943
കാങ്-ഇൽ! ഓടുക!
ട്രെയിൻ വരുന്നു!

1141
01:20:41,273 --> 01:20:43,321
ബ്രോ! അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1142
01:20:43,713 --> 01:20:44,989
കാങ്-ഇൽ!

1143
01:20:45,411 --> 01:20:46,365
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!

1144
01:20:48,359 --> 01:20:49,596
അവൻ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1145
01:20:49,660 --> 01:20:50,494
ഭ്രാന്തൻ.

1146
01:20:52,390 --> 01:20:53,456
വേഗം! നമുക്ക് അത് നീക്കാം!

1147
01:20:53,510 --> 01:20:53,956
നമുക്ക് പോകാം!

1148
01:20:56,028 --> 01:20:57,168
മൂന്നിൽ ഉയർത്തുക!
ഒന്ന്!

1149
01:20:57,453 --> 01:20:58,961
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

1150
01:21:02,017 --> 01:21:02,715
വീണ്ടും!

1151
01:21:02,987 --> 01:21:04,592
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

1152
01:21:11,552 --> 01:21:12,850
കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക! വിഡ്ഢികൾ!

1153
01:21:13,007 --> 01:21:14,894
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

1154
01:21:22,540 --> 01:21:23,731
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

1155
01:21:25,209 --> 01:21:26,155
കുറച്ചുകൂടി!

1156
01:21:26,529 --> 01:21:27,949
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

1157
01:21:31,096 --> 01:21:32,347
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മനസ്സിലായി!

1158
01:21:33,689 --> 01:21:35,248
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

1159
01:21:37,738 --> 01:21:39,126
തിരികെ വരൂ! നീക്കുക!

1160
01:21:42,809 --> 01:21:43,560
കാങ്-ഇൽ!

1161
01:22:11,984 --> 01:22:13,035
ഷിറ്റ്!

1162
01:22:20,125 --> 01:22:21,127
അവൾ ജീവിക്കും, അല്ലേ?

1163
01:22:56,382 --> 01:22:57,204
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1164
01:22:58,278 --> 01:22:59,335
അവൾ ജീവിക്കണം.

1165
01:23:00,012 --> 01:23:01,876
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

1166
01:23:07,685 --> 01:23:08,257
കോ മി-സു!

1167
01:23:16,092 --> 01:23:17,117
അവൾ മരിച്ചു.

1168
01:23:17,966 --> 01:23:19,310
അവൾക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1169
01:23:39,300 --> 01:23:40,593
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1170
01:23:55,180 --> 01:23:56,514
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.

1171
01:23:58,573 --> 01:24:00,142
എത്രകാലം ജീവിക്കും
ഇതുപോലെ?

1172
01:24:02,699 --> 01:24:03,226
നിർത്തൂ.

1173
01:24:05,874 --> 01:24:07,710
ഇത് എനിക്ക് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് പോലെ.

1174
01:24:10,355 --> 01:24:11,546
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

1175
01:24:15,133 --> 01:24:16,575
എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1176
01:24:18,424 --> 01:24:19,203
ഞാനും.

1177
01:24:22,075 --> 01:24:24,208
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!

1178
01:24:26,307 --> 01:24:27,253
പിന്നെ, അവസാനിപ്പിക്കാം.

1179
01:24:28,868 --> 01:24:30,047
ഒപ്പം വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1180
01:24:34,982 --> 01:24:36,053
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1181
01:24:44,562 --> 01:24:45,604
നന്നായി. നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1182
01:24:47,933 --> 01:24:49,608
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1183
01:24:51,205 --> 01:24:55,375
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1184
01:24:57,894 --> 01:24:59,141
എന്നാൽ ഇതാണ്.

1185
01:25:02,759 --> 01:25:03,539
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1186
01:26:02,860 --> 01:26:03,432
കാങ്-ഇൽ!

1187
01:26:07,293 --> 01:26:09,772
ചീഫ് കാങ്ങിനെ ഓർക്കുക
ആരാണ് ആ തീയിൽ മരിച്ചത്?

1188
01:26:11,057 --> 01:26:14,568
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി
മരിക്കുന്നതിന് 2 ആഴ്ച മുമ്പ്.

1189
01:26:15,694 --> 01:26:17,404
അവൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു
പുറത്ത്.

1190
01:26:19,957 --> 01:26:22,625
'നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ആരെയാണ് ആദ്യം രക്ഷിക്കുക?

1191
01:26:22,797 --> 01:26:25,496
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
‘എൻ്റെ അമ്മ ഒരു മീൻ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധയാണ്’.

1192
01:26:27,340 --> 01:26:28,624
പിന്നെ, വെറുതെ ചിരിച്ചു.

1193
01:26:30,680 --> 01:26:33,663
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആരെ രക്ഷിക്കും?

1194
01:26:37,203 --> 01:26:37,758
തീർച്ചയില്ല.

1195
01:26:39,314 --> 01:26:41,053
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1196
01:26:42,157 --> 01:26:47,460
തീയിൽ ചാടാൻ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
ഈ വിഡ്ഢിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1197
01:26:49,532 --> 01:26:50,405
ഹേയ്, കി-ബാംഗ്!

1198
01:26:51,514 --> 01:26:51,981
അതെ, ചീഫ്?

1199
01:26:52,791 --> 01:26:55,651
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആരെ രക്ഷിക്കും?

1200
01:26:58,490 --> 01:27:00,447
അടുത്തത് ആരായാലും സർ!

1201
01:27:01,044 --> 01:27:02,658
- ശരിയാണ്!
- ഇത് വ്യക്തമാണ്, സർ.

1202
01:27:04,331 --> 01:27:06,370
കണ്ടോ?
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് ആദ്യം സംരക്ഷിക്കുക.

1203
01:27:14,878 --> 01:27:15,838
അവനെ മറക്കുക.

1204
01:27:17,182 --> 01:27:17,996
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

1205
01:27:22,919 --> 01:27:24,324
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1206
01:27:33,624 --> 01:27:35,238
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

1207
01:27:44,004 --> 01:27:44,783
നമുക്ക് പോകാം.

1208
01:27:52,304 --> 01:27:53,129
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1209
01:27:54,986 --> 01:27:57,755
ഈ ചെറിയ മുഴ ഇവിടെ കണ്ടോ?

1210
01:27:58,185 --> 01:28:01,395
മസ്തിഷ്ക സമ്മർദ്ദം കൂടുമ്പോൾ,
അത് തലയോട്ടിയിലെ നാഡിയെ അമർത്തുന്നു.

1211
01:28:01,546 --> 01:28:03,802
അതാണ് അവളെ തളർത്തുന്നത്.

1212
01:28:04,942 --> 01:28:05,763
ഇത് ട്യൂമർ ആണോ?

1213
01:28:06,375 --> 01:28:08,599
അതെ. പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

1214
01:28:09,115 --> 01:28:11,352
അത് വളരെ ചെറുതാണ്. ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും.

1215
01:28:13,032 --> 01:28:15,356
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ.

1216
01:28:25,672 --> 01:28:26,408
ഹാ-യൂൺ?

1217
01:28:27,255 --> 01:28:27,533
എന്ത്?

1218
01:28:29,236 --> 01:28:30,595
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?

1219
01:28:42,729 --> 01:28:44,088
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

1220
01:28:46,984 --> 01:28:48,389
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.

1221
01:28:50,987 --> 01:28:52,976
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1222
01:28:55,242 --> 01:28:57,898
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് സന്തോഷം എന്ന്.

1223
01:29:01,138 --> 01:29:03,737
അവളും അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1224
01:29:07,600 --> 01:29:11,834
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല
ഞാൻ മരിക്കും വരെ.

1225
01:29:14,414 --> 01:29:16,083
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ...

1226
01:29:20,598 --> 01:29:22,047
ഞാൻ നിന്നോട് നീരസപ്പെടും.

1227
01:29:29,902 --> 01:29:32,224
ഇനി ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടണം.

1228
01:29:44,082 --> 01:29:46,321
നീ ഇത് തുടങ്ങിയത് മുതൽ...

1229
01:29:49,183 --> 01:29:50,868
നീ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1230
01:30:01,392 --> 01:30:03,047
ദയവായി സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1231
01:30:18,562 --> 01:30:19,563
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1232
01:30:29,025 --> 01:30:30,032
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1233
01:30:31,306 --> 01:30:32,618
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1234
01:30:38,970 --> 01:30:40,347
രാജി കത്ത്

1235
01:30:58,443 --> 01:31:00,354
മുഖ്യൻ?
എനിക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ ഇറങ്ങാമോ?

1236
01:31:00,575 --> 01:31:00,938
എന്തുകൊണ്ട്?

1237
01:31:02,564 --> 01:31:03,774
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

1238
01:31:05,772 --> 01:31:06,860
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.

1239
01:31:08,120 --> 01:31:09,947
ശരി.

1240
01:31:16,784 --> 01:31:17,579
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1241
01:31:19,447 --> 01:31:19,642
എന്ത്?

1242
01:31:25,559 --> 01:31:26,255
വൗ!

1243
01:31:30,720 --> 01:31:31,587
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

1244
01:31:31,982 --> 01:31:32,361
അതെ.

1245
01:31:34,064 --> 01:31:36,431
- യോങ്-സുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1246
01:31:36,504 --> 01:31:38,559
ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും ഓടിച്ചു
3 വർഷം. ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

1247
01:31:38,941 --> 01:31:40,191
പക്ഷേ അവൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

1248
01:31:40,841 --> 01:31:41,812
അവൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.

1249
01:31:42,421 --> 01:31:44,815
അവന് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

1250
01:31:49,561 --> 01:31:51,363
നിനക്ക് പറയാൻ അർഹതയില്ല.

1251
01:31:59,592 --> 01:31:59,955
ഹേയ്!

1252
01:32:05,322 --> 01:32:05,878
പോകരുത്.

1253
01:32:07,850 --> 01:32:08,166
എന്തുകൊണ്ട്?

1254
01:32:09,875 --> 01:32:10,799
ഞങ്ങൾ സ്റ്റീക്കിനായി പോകുന്നു.

1255
01:32:13,394 --> 01:32:14,303
നമ്മളെല്ലാവരും?

1256
01:32:17,056 --> 01:32:19,052
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം! മണ്ടത്തരം.

1257
01:32:30,505 --> 01:32:31,695
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ട്.

1258
01:32:33,372 --> 01:32:34,865
നിങ്ങൾക്കായി ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

1259
01:33:01,942 --> 01:33:02,893
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1260
01:33:05,497 --> 01:33:06,063
പഴയത് തന്നെ.

1261
01:33:07,821 --> 01:33:10,032
സോക്കർ കളിച്ചു
നായ്ക്കളെയും പിടികൂടി.

1262
01:33:11,707 --> 01:33:12,069
നിങ്ങൾ?

1263
01:33:13,209 --> 01:33:14,780
സാധാരണ.

1264
01:33:34,251 --> 01:33:35,675
ഞാൻ എന്തോ പറയാൻ വന്നതാണ്.

1265
01:33:39,531 --> 01:33:43,911
എനിക്കിപ്പോൾ പറയാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1266
01:33:50,537 --> 01:33:51,233
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1267
01:33:56,579 --> 01:33:57,480
ടേൺ എറൗണ്ട്!

1268
01:34:05,666 --> 01:34:07,263
ചെറുപ്പം മുതലേ...

1269
01:34:07,679 --> 01:34:11,586
ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

1270
01:34:12,384 --> 01:34:13,672
പക്ഷെ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

1271
01:34:16,125 --> 01:34:17,676
അവസാനം ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

1272
01:34:21,978 --> 01:34:23,288
പിന്നെ ഒരു ദിവസം..

1273
01:34:27,012 --> 01:34:29,604
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1274
01:34:32,745 --> 01:34:33,275
നിങ്ങൾ പോലും.

1275
01:34:37,930 --> 01:34:39,269
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

1276
01:34:44,083 --> 01:34:46,404
ഒരിക്കൽ പോലും എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1277
01:34:54,678 --> 01:34:56,708
അതുകൊണ്ട് ഇത് പറയണം എന്ന് തോന്നി...

1278
01:34:59,124 --> 01:35:00,052
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1279
01:35:05,955 --> 01:35:07,392
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

1280
01:35:09,240 --> 01:35:10,896
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നാൽ

1281
01:35:14,858 --> 01:35:15,609
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1282
01:35:56,750 --> 01:35:58,527
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ...

1283
01:36:00,292 --> 01:36:02,656
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ
പിന്നെ ഒളിക്കണോ ഓടണോ?

1284
01:36:04,807 --> 01:36:06,034
എങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും.

1285
01:36:15,140 --> 01:36:16,151
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1286
01:36:26,420 --> 01:36:26,793
വിട.

1287
01:36:51,873 --> 01:36:54,249
കാങ്-ഇൽ വീണ്ടും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1288
01:36:55,014 --> 01:36:57,002
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1289
01:37:02,145 --> 01:37:02,618
ട്രക്ക് നിർത്തുക.

1290
01:37:05,482 --> 01:37:07,513
ജോലി സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി!

1291
01:37:09,402 --> 01:37:10,022
അകത്തുവരൂ!

1292
01:37:17,827 --> 01:37:20,066
അത് തകരും! ഒഴിപ്പിക്കുക!

1293
01:37:20,630 --> 01:37:21,109
നീക്കുക!

1294
01:37:27,033 --> 01:37:27,824
എന്താണ് അവസ്ഥ?

1295
01:37:28,547 --> 01:37:29,302
അത് മോശമാണ്, സർ.

1296
01:37:29,572 --> 01:37:32,451
ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളികളെ പുറത്താക്കി
ഒന്നൊഴികെ.

1297
01:37:32,869 --> 01:37:33,920
പിന്നെ, പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

1298
01:37:35,097 --> 01:37:36,124
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്.

1299
01:37:36,624 --> 01:37:37,501
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1300
01:37:38,129 --> 01:37:39,669
- വേഗം!
- നമുക്ക് പോകാം.

1301
01:37:59,542 --> 01:38:01,127
മിസ്റ്റർ! എഴുന്നേൽക്കുക!

1302
01:38:01,703 --> 01:38:02,739
ഉണരൂ സർ!

1303
01:38:05,290 --> 01:38:06,081
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1304
01:38:06,814 --> 01:38:09,241
ഇതാണ് ഏക വഴി
നിലവറയിലേക്ക്?

1305
01:38:09,857 --> 01:38:12,327
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന മതിൽ
മേൽക്കൂര തകർന്നു.

1306
01:38:12,661 --> 01:38:14,412
നമ്മൾ ഒരു എയർ ബാഗ് ഉപയോഗിക്കണം.

1307
01:38:14,833 --> 01:38:17,832
അത് ഉണ്ടാക്കാം
ബേസ്മെൻറ് മുഴുവനും തകർന്നു.

1308
01:38:18,639 --> 01:38:19,167
അതെനിക്ക് തരൂ.

1309
01:38:20,698 --> 01:38:22,128
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് നിലനിൽക്കുമോ?

1310
01:38:22,457 --> 01:38:23,213
പരമാവധി 10 മിനിറ്റ്.

1311
01:38:24,119 --> 01:38:24,839
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

1312
01:38:25,397 --> 01:38:27,300
പിന്നെ, ഛേദിച്ചാലോ?

1313
01:38:28,003 --> 01:38:29,469
അവൻ തൻ്റെ അരക്കെട്ട് വരെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

1314
01:38:29,873 --> 01:38:31,179
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.

1315
01:38:31,478 --> 01:38:33,390
പിന്നെ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1316
01:38:34,805 --> 01:38:35,684
ഓ! ഇല്ല!

1317
01:38:36,732 --> 01:38:37,185
എന്തുചെയ്യും?

1318
01:38:39,508 --> 01:38:40,480
അനങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

1319
01:38:43,165 --> 01:38:44,276
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

1320
01:38:47,838 --> 01:38:48,488
വലിക്കുക!

1321
01:38:58,983 --> 01:38:59,833
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

1322
01:39:01,261 --> 01:39:02,961
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല! ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

1323
01:39:05,410 --> 01:39:07,507
ഹ്യൂൻ-ക്യുങ്?
പോർട്ടബിൾ ബാറുകൾ താഴേക്ക് എടുക്കുക.

1324
01:39:08,313 --> 01:39:09,092
എന്തുകൊണ്ട്, ചീഫ്?

1325
01:39:09,647 --> 01:39:11,177
അവനുവേണ്ടി ബാറുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

1326
01:39:11,611 --> 01:39:14,973
മേൽത്തട്ട് 20 ടണ്ണിലധികം!
ബാറുകൾ നിലനിൽക്കില്ല!

1327
01:39:16,360 --> 01:39:19,311
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ പുറത്താക്കുക.

1328
01:39:19,728 --> 01:39:20,937
അവിടെ അടക്കം ചെയ്യണോ?

1329
01:39:28,560 --> 01:39:30,655
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1330
01:39:31,171 --> 01:39:32,532
അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടണോ?

1331
01:39:34,430 --> 01:39:36,286
പിന്തുണ ബാറുകൾ സജ്ജമാക്കുക
എന്നിട്ട് പുറത്തു വരൂ.

1332
01:39:37,126 --> 01:39:38,455
ബാക്കിയുള്ളത് സ്വർഗത്തിലേക്ക് വിടുക.

1333
01:39:49,621 --> 01:39:50,717
പുറത്തെടുക്കുക!

1334
01:39:52,635 --> 01:39:53,345
ഓടുക!

1335
01:40:03,611 --> 01:40:04,206
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1336
01:40:05,829 --> 01:40:07,003
വിശദീകരിക്കാമോ?

1337
01:40:07,445 --> 01:40:09,194
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ദയവായി?

1338
01:40:13,536 --> 01:40:15,200
കെട്ടിടം തുടങ്ങും
ഉടൻ തകരാൻ.

1339
01:40:16,380 --> 01:40:18,787
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കാൻ.

1340
01:40:20,219 --> 01:40:23,208
പിന്തുണ ബാറുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും.

1341
01:40:23,956 --> 01:40:27,170
പിന്നെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും
എല്ലാം തനിച്ചാണോ?

1342
01:40:35,750 --> 01:40:37,639
അത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1343
01:40:37,813 --> 01:40:38,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1344
01:40:42,636 --> 01:40:43,395
കാത്തിരിക്കൂ!

1345
01:40:45,212 --> 01:40:47,190
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1346
01:40:52,862 --> 01:40:55,990
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് ഒരു വൃത്തികെട്ട ദിവസമാണ്.

1347
01:40:57,089 --> 01:40:58,410
പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.

1348
01:40:59,697 --> 01:41:00,412
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1349
01:41:02,594 --> 01:41:04,165
എന്തോ വന്നു.

1350
01:41:05,597 --> 01:41:07,293
ഞാൻ വൈകാൻ പോകുന്നു.

1351
01:41:08,453 --> 01:41:08,890
അതെ.

1352
01:41:12,061 --> 01:41:13,216
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1353
01:41:25,187 --> 01:41:27,814
എല്ലാം നന്നായി. വിഷമിക്കേണ്ട.

1354
01:41:29,123 --> 01:41:30,233
കാത്തിരിക്കരുത്.

1355
01:41:32,188 --> 01:41:33,236
നേരത്തെ ഉറങ്ങുക.

1356
01:41:43,707 --> 01:41:45,248
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

1357
01:41:57,149 --> 01:42:00,722
നമ്മൾ പാറ ഉയർത്തിയാൽ,
നിലവറ തകർന്നേക്കാം.

1358
01:42:03,842 --> 01:42:05,101
ഇനിയും ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണോ?

1359
01:42:06,036 --> 01:42:06,531
അതെ!

1360
01:42:11,037 --> 01:42:12,797
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ!

1361
01:42:13,592 --> 01:42:15,016
അത് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

1362
01:42:15,826 --> 01:42:18,156
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്!

1363
01:42:18,587 --> 01:42:22,118
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു അവസരമുണ്ട്
തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം!

1364
01:42:23,027 --> 01:42:24,370
അതൊരു നേരിയ അവസരമാണ്.

1365
01:42:25,820 --> 01:42:27,123
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1366
01:42:27,616 --> 01:42:28,367
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു നിൽക്കൂ.

1367
01:42:35,666 --> 01:42:38,551
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ! നമുക്ക് മരിക്കാം.

1368
01:42:39,821 --> 01:42:40,970
വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1369
01:42:42,133 --> 01:42:43,431
എനിക്കത് അൽപ്പം ഉയർത്തിയാൽ മതി.

1370
01:42:43,854 --> 01:42:44,808
അത് സാധ്യമാണ്.

1371
01:42:47,526 --> 01:42:48,645
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ മോശമായി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1372
01:42:55,103 --> 01:42:55,907
സമയമില്ല.

1373
01:42:56,349 --> 01:42:57,570
അവളെയും കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ.

1374
01:42:58,084 --> 01:42:58,780
ചുൻ കാങ്-ഇൽ!

1375
01:42:58,830 --> 01:43:00,031
സമയമില്ല, മണ്ടൻ!

1376
01:43:08,832 --> 01:43:09,999
ഹ്യുൻ-ക്യുങ്ങിനെ എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.

1377
01:43:13,057 --> 01:43:14,064
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

1378
01:43:15,644 --> 01:43:16,548
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

1379
01:43:16,916 --> 01:43:19,425
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?

1380
01:43:23,105 --> 01:43:23,638
നോക്കൂ.

1381
01:43:24,758 --> 01:43:26,391
നിങ്ങൾക്ക് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1382
01:43:29,154 --> 01:43:31,771
എനിക്ക് ജീവിക്കണം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1383
01:43:40,986 --> 01:43:42,407
വഞ്ചന.

1384
01:43:47,188 --> 01:43:48,149
ഞാൻ വേഗം തീർക്കാം...

1385
01:43:50,832 --> 01:43:51,805
അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.

1386
01:44:08,007 --> 01:44:08,850
നമുക്ക് പോകാം!

1387
01:44:14,222 --> 01:44:15,523
ശപിക്കുക!

1388
01:44:16,683 --> 01:44:17,483
മുഖ്യൻ! അവിടെ.

1389
01:44:17,871 --> 01:44:18,484
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1390
01:44:19,082 --> 01:44:19,903
കാങ്-ഇൽ എവിടെയാണ്?

1391
01:44:23,235 --> 01:44:24,588
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

1392
01:44:25,715 --> 01:44:28,202
അത് പോകട്ടെ!

1393
01:44:29,675 --> 01:44:30,997
അത് പോകട്ടെ! വിഡ്ഢി!

1394
01:44:32,001 --> 01:44:33,249
ഷിറ്റ്! യോങ്-സു!

1395
01:44:48,960 --> 01:44:50,350
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

1396
01:44:51,176 --> 01:44:53,227
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം,
‘നേരത്തെ ഉറങ്ങൂ’.

1397
01:44:56,925 --> 01:44:58,858
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1398
01:45:02,507 --> 01:45:04,030
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

1399
01:45:05,391 --> 01:45:06,783
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ

1400
01:45:08,986 --> 01:45:10,328
നീ നിന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

1401
01:45:11,175 --> 01:45:12,594
ഇത് അപകടകരമാണെങ്കിൽ, അത് ഒഴിവാക്കുക.

1402
01:45:13,554 --> 01:45:15,833
തീയിൽ ചാടാൻ പോകരുത്
നിശാശലഭങ്ങളെപ്പോലെ.

1403
01:45:18,850 --> 01:45:19,504
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1404
01:45:20,930 --> 01:45:21,547
വരിക.

1405
01:45:24,867 --> 01:45:25,243
ഷിറ്റ്.

1406
01:45:32,212 --> 01:45:33,184
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1407
01:45:34,876 --> 01:45:38,690
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ മരിച്ചു.
ശരിയാണോ?

1408
01:45:45,520 --> 01:45:46,489
അത് പരാജയപ്പെടില്ല.

1409
01:45:47,789 --> 01:45:48,616
ഒരിക്കലുമില്ല.

1410
01:45:53,013 --> 01:45:53,852
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1411
01:46:03,347 --> 01:46:04,215
കുറച്ച് കൂടി.

1412
01:46:13,116 --> 01:46:13,891
സുഖമാണോ?

1413
01:46:32,691 --> 01:46:33,494
സുഖമാണോ?

1414
01:46:33,600 --> 01:46:34,746
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1415
01:46:51,553 --> 01:46:52,513
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1416
01:47:21,516 --> 01:47:22,043
ഷിറ്റ്!

1417
01:47:39,751 --> 01:47:41,480
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്.

1418
01:47:41,986 --> 01:47:43,189
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഗാനം...

1419
01:47:43,674 --> 01:47:45,775
ഓ, ഒരു വാർത്തയുണ്ട്

1420
01:47:46,077 --> 01:47:48,611
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്
പുലർച്ചെ, ഒരു കെട്ടിടം തകർന്നു.

1421
01:47:48,739 --> 01:47:52,159
അഗ്നിശമന സേനാംഗമായ ചുൻ നിലവിൽ ഉണ്ട്
റൂബിളിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

1422
01:47:52,530 --> 01:47:54,073
എത്ര ഭയങ്കരം.

1423
01:47:54,147 --> 01:48:00,456
അവൻ ഉടൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഗാനം.

1424
01:48:05,157 --> 01:48:06,170
നിർത്തുക!

1425
01:48:06,919 --> 01:48:07,713
നിർത്തുക!

1426
01:48:08,498 --> 01:48:10,299
നിർത്തുക!

1427
01:48:10,480 --> 01:48:11,857
ഞാൻ നിന്നെ തലയിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

1428
01:48:12,176 --> 01:48:12,927
നിർത്തുക!

1429
01:48:13,149 --> 01:48:15,485
ഞാൻ അത് വിളിച്ചു.
നമുക്ക് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

1430
01:48:15,819 --> 01:48:17,612
വെറും മനുഷ്യശക്തി കൊണ്ട്
ഇതിന് 3 ദിവസമെടുക്കും!

1431
01:48:18,653 --> 01:48:19,988
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1432
01:48:20,365 --> 01:48:23,229
അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ശരീരം ഒരു കഷണമായി എടുക്കുക!

1433
01:48:24,132 --> 01:48:24,689
മുഖ്യൻ!

1434
01:48:25,440 --> 01:48:26,691
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!

1435
01:48:27,298 --> 01:48:28,633
അവനെ കണ്ടെത്തി!

1436
01:48:29,678 --> 01:48:30,153
എവിടെ?

1437
01:48:31,224 --> 01:48:32,697
ഇവിടെ.

1438
01:48:36,089 --> 01:48:36,763
സുഖമാണോ സർ?

1439
01:48:37,788 --> 01:48:40,288
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ അവൻ...

1440
01:48:47,048 --> 01:48:48,087
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1441
01:48:49,060 --> 01:48:52,049
ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1442
01:48:54,859 --> 01:48:55,595
കാങ്-ഇൽ...

1443
01:48:55,965 --> 01:48:57,096
അവൻ്റെ പൾസ് സാധാരണമാണ്.

1444
01:49:03,796 --> 01:49:04,770
കാങ്-ഇൽ, ദയവായി...

1445
01:49:40,869 --> 01:49:42,263
നിങ്ങൾ രസകരമല്ല.

1446
01:49:47,588 --> 01:49:48,146
ദയവായി...

1447
01:49:50,398 --> 01:49:51,154
ദയവായി...

1448
01:50:03,216 --> 01:50:05,248
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഷിറ്റ്!

1449
01:50:08,799 --> 01:50:09,502
വെള്ളം...

1450
01:50:09,958 --> 01:50:11,212
വെള്ളം! വെള്ളം!

1451
01:50:11,511 --> 01:50:11,963
വെള്ളം!

1452
01:50:12,156 --> 01:50:13,547
വെള്ളം!

1453
01:50:13,619 --> 01:50:15,591
വെള്ളം എടുക്കുക.
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1454
01:50:23,123 --> 01:50:24,916
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു..

1455
01:50:32,169 --> 01:50:34,610
യോങ്-സു? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1456
01:50:34,773 --> 01:50:36,612
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ!

1457
01:50:38,700 --> 01:50:39,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നീങ്ങാത്തത്?

1458
01:50:40,231 --> 01:50:41,575
തിരക്കുള്ള സമയങ്ങളിൽ ഇത് സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

1459
01:50:42,424 --> 01:50:43,202
പിന്നെ മനുഷ്യൻ?

1460
01:50:45,010 --> 01:50:47,164
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അവൻ്റെ കാലുകൾക്കും സുഖമാണ്.

1461
01:51:01,361 --> 01:51:02,305
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1462
01:51:04,559 --> 01:51:05,558
മി-സുവിനെ കാണാൻ.

1463
01:51:07,157 --> 01:51:08,144
അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

1464
01:51:10,457 --> 01:51:13,482
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ, സർ.

1465
01:51:15,805 --> 01:51:16,313
കാങ് ഇൽ?

1466
01:51:17,686 --> 01:51:19,104
കാങ്-ഇൽ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1467
01:51:23,084 --> 01:51:24,727
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം!

1468
01:51:27,408 --> 01:51:28,748
ആ മണ്ടൻ.

1469
01:51:29,179 --> 01:51:30,583
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1470
01:52:02,777 --> 01:52:05,076
ഇപ്പോൾ പോകരുത്! വരൂ
തിരികെ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1471
01:53:00,700 --> 01:53:02,258
- അയ്യോ!
- ഞാൻ ഡോ. കോ മി-സുവിനെ തിരയുകയാണ്.

1472
01:53:03,212 --> 01:53:06,303
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് അവൾ രാജിവെച്ചില്ലേ?

1473
01:53:06,400 --> 01:53:07,054
അതെ.

1474
01:53:10,195 --> 01:53:11,183
രാജിവെക്കണോ?

1475
01:53:28,725 --> 01:53:29,535
മി-സു!

1476
01:53:30,092 --> 01:53:31,162
കോ മി-സു!

1477
01:54:15,610 --> 01:54:16,248
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1478
01:54:16,977 --> 01:54:18,000
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1479
01:54:19,463 --> 01:54:21,086
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1480
01:54:23,509 --> 01:54:24,632
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1481
01:54:31,109 --> 01:54:31,875
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

1482
01:54:32,616 --> 01:54:33,289
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

1483
01:54:34,896 --> 01:54:35,805
എന്തിനുവേണ്ടി?

1484
01:55:23,580 --> 01:55:25,985
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1485
01:55:26,082 --> 01:55:26,589
അതെ.

1486
01:55:28,947 --> 01:55:30,386
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1487
01:55:31,589 --> 01:55:32,339
വീട്ടുജോലി!

1488
01:55:32,630 --> 01:55:35,452
പാകം ചെയ്യുക, വൃത്തിയാക്കുക,
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

1489
01:55:35,573 --> 01:55:36,036
ആർക്കൊപ്പം?

1490
01:55:37,309 --> 01:55:38,122
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗം.

1491
01:55:44,128 --> 01:55:47,548
രചനയും സംവിധാനവും നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്
ജംഗ് കി-ഹുൻ

1492
01:55:51,391 --> 01:55:52,511
കെ ഒ സൂ

1493
01:55:52,692 --> 01:55:53,902
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1494
01:55:54,277 --> 01:55:57,057
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിനായി വരാം HAN Hyo-joo

1495
01:55:57,858 --> 01:55:58,934
അവസരമില്ല.

1496
01:55:59,722 --> 01:56:00,686
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനാണോ?

1497
01:56:01,534 --> 01:56:04,190
ഒരു അർദ്ധ ചന്ദ്ര കരടി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ബുഖാനിൽ.

1498
01:56:04,424 --> 01:56:05,816
ഇത് നോക്കൂ!
- ഓ അതാണോ?

1499
01:56:07,273 --> 01:56:08,471
അതൊരു തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടല്ലേ?

1500
01:56:08,705 --> 01:56:09,737
എന്നാലും നമുക്ക് പോകണം.

1501
01:56:10,044 --> 01:56:10,946
നാശം...

1502
01:56:11,460 --> 01:56:12,614
ആണോ പെണ്ണോ?

1503
01:56:14,366 --> 01:56:15,409
നമുക്ക് പോകാം!

1504
01:56:15,843 --> 01:56:16,493
എന്താണിത്?

1505
01:56:16,831 --> 01:56:17,786
കരടിയെ പിടിക്കാൻ.

1506
01:56:18,060 --> 01:56:20,622
ഇത് ഇവിടെ ചേരുമെന്ന് കരുതുക, വിഡ്ഢി!

1507
01:56:21,428 --> 01:56:22,416
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..

1508
01:56:22,646 --> 01:56:24,376
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോകാം.

1509
01:56:25,059 --> 01:56:26,337
ഇത് തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും.

1510
01:56:26,750 --> 01:56:27,463
അപ്പോൾ ശരി..

1511
01:56:27,838 --> 01:56:29,256
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പിന്നെ എന്നെ ആരു തല്ലും.

1512
01:56:31,064 --> 01:56:31,675
ഞാൻ!

1513
01:56:33,856 --> 01:56:36,096
അവൻ എന്നോട് ശൃംഗാരുന്നത് കണ്ടോ..

1514
01:56:37,242 --> 01:56:38,849
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

1515
01:56:42,848 --> 01:56:46,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുതുമുഖം
ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1516
01:56:47,064 --> 01:56:47,608
അവളെ ഉണർത്തുക!

1517
01:56:56,074 --> 01:56:57,743
നമുക്ക് പോകാം!

1518
01:56:58,217 --> 01:57:00,079
- ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ് ...
- ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ് ...

1519
01:57:00,120 --> 01:57:01,705
രക്ഷിക്കാൻ!